1
00:00:26,650 --> 00:00:30,360
...para levar para si a alma
do nosso querido irmão que aqui partiu,
2
00:00:30,450 --> 00:00:33,290
nós, portanto, entregamos seu corpo
para o chão,
3
00:00:33,370 --> 00:00:36,650
terra a terra,
cinzas em cinzas, pó em pó,
4
00:00:36,730 --> 00:00:40,440
com certeza e esperança
da ressurreição para a vida eterna
5
00:00:40,530 --> 00:00:44,890
por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
quem mudará nosso corpo vil
6
00:00:44,970 --> 00:00:47,770
que pode ser assim
ao seu corpo glorioso,
7
00:00:47,850 --> 00:00:49,730
de acordo com o poderoso trabalho
8
00:00:49,810 --> 00:00:53,090
através do qual ele é capaz de
subjugar todas as coisas a si mesmo.
9
00:01:00,690 --> 00:01:02,730
(buzina)
10
00:01:05,570 --> 00:01:08,370
estou com medo
você vai se atrasar, senhora.
11
00:01:21,610 --> 00:01:23,170
(buzina)
12
00:01:37,290 --> 00:01:39,760
-Muito obrigado.
-Que bom que você veio.
13
00:01:39,850 --> 00:01:41,530
Muito obrigado.
14
00:01:45,690 --> 00:01:48,050
-Oh não!
-O que?
15
00:01:48,130 --> 00:01:49,890
Minha mãe!
16
00:02:00,370 --> 00:02:03,290
Fernando, você parece ter
algo em seu lábio.
17
00:02:03,370 --> 00:02:04,850
Parece uma lagarta.
18
00:02:04,930 --> 00:02:06,920
Acho que isso o faz parecer distinto.
19
00:02:07,010 --> 00:02:10,370
Ele é distinto.
Essa coisa o faz parecer decadente.
20
00:02:10,450 --> 00:02:12,440
-Sinto muito pelo seu papai.
-Obrigado.
21
00:02:12,530 --> 00:02:15,840
-Hermione, espero que você esteja bem.
-Sim. Obrigado.
22
00:02:15,930 --> 00:02:19,640
-Pensamos que você estava na América.
-Eu era. Você preferiria que eu não tivesse vindo?
23
00:02:19,730 --> 00:02:22,090
Acho que é mais uma questão de
o que meu pai teria desejado.
24
00:02:22,170 --> 00:02:24,690
Precisamente. Ele teria me querido aqui.
25
00:02:25,690 --> 00:02:29,370
Vigário, permita-me apresentar
o que só posso descrever como minha mãe.
26
00:02:29,450 --> 00:02:34,290
-Condolências, Sra. Bradley. Um bom homem.
-Sim. Enfadonho, mas bom.
27
00:02:34,650 --> 00:02:38,090
-Honestamente! Hoje de todos os dias.
-É o dia da verdade.
28
00:02:38,810 --> 00:02:42,360
A única coisa emocionante
que seu pai fez foi se divorciar de mim.
29
00:02:42,450 --> 00:02:46,450
Até mesmo seu obituário o chama de legal
o par de mãos mais seguro da profissão.
30
00:02:46,530 --> 00:02:49,840
-Existem crimes piores do que ser chato.
-Realmente?
31
00:02:49,930 --> 00:02:51,250
Com licença.
32
00:02:52,850 --> 00:02:57,290
Ver? Eu disse que ela aprenderia a gostar de você.
Ela realmente perguntou como você estava.
33
00:02:57,370 --> 00:03:01,490
Só porque ela está petrificada
poderíamos fazer dela uma avó.
34
00:03:01,570 --> 00:03:05,850
VIGÁRIO: O que ela está fazendo?
FERDINANDO: Charutos. Ele adorava charutos.
35
00:03:05,930 --> 00:03:09,810
A mãe do meu marido marcha
ao ritmo de um tambor diferente.
36
00:03:09,890 --> 00:03:12,850
Minha mãe tem
uma orquestra inteira própria.
37
00:03:22,370 --> 00:03:24,360
Você está bem, senhora?
38
00:03:24,690 --> 00:03:27,570
Posso incomodar você
por um cigarro, George?
39
00:03:34,410 --> 00:03:38,930
Hoje um funeral,
amanhã uma festa de noivado.
40
00:03:39,010 --> 00:03:41,770
-A vida continua, n'est-ce-pas?
-Sim, senhora.
41
00:03:42,530 --> 00:03:44,290
E assim por diante.
42
00:03:48,210 --> 00:03:52,570
Para mim, o casamento era
uma condição terminalmente cansativa,
43
00:03:52,650 --> 00:03:55,800
para o qual a única cura
foi o bálsamo curativo do divórcio.
44
00:03:55,890 --> 00:03:58,610
Fui marcado como bolter,
mas o que mais eu poderia fazer?
45
00:03:58,690 --> 00:04:01,000
Eu corria o risco de ficar entediado até a morte.
46
00:04:01,090 --> 00:04:03,730
Ainda assim, o casamento é uma daquelas coisas
47
00:04:03,810 --> 00:04:07,010
é melhor superar e acabar com isso
cedo na vida.
48
00:04:08,690 --> 00:04:10,290
Como catapora.
49
00:04:16,450 --> 00:04:18,840
50
00:04:18,930 --> 00:04:21,130
51
00:04:21,210 --> 00:04:23,520
52
00:04:23,610 --> 00:04:26,000
53
00:04:26,090 --> 00:04:28,240
54
00:04:28,330 --> 00:04:30,800
55
00:04:30,890 --> 00:04:33,200
56
00:04:33,290 --> 00:04:35,600
57
00:04:35,690 --> 00:04:38,080
58
00:04:40,650 --> 00:04:43,370
Prezado Alastair. Essa gravata parece familiar.
59
00:04:43,450 --> 00:04:46,890
Você deu para mim.
Há mais tempo do que gostaria de lembrar.
60
00:04:48,890 --> 00:04:51,530
Lamento ouvir sobre Randolph.
Como o garoto está reagindo?
61
00:04:51,610 --> 00:04:54,920
Pomposamente. Eu vejo o do seu filho
mais bonito do que nunca.
62
00:04:55,010 --> 00:04:56,840
-Olá, Garde.
-Sempre um prazer.
63
00:04:56,930 --> 00:05:00,480
-Agora, onde está meu querido Ratinho?
-Querido Mouse, todos presentes e corretos.
64
00:05:00,570 --> 00:05:04,010
Meu Deus, você mudou!
Você parece positivamente radiante.
65
00:05:04,090 --> 00:05:06,850
Isso é amor por você. Amor e joias.
66
00:05:06,930 --> 00:05:08,970
Hum! Divino.
67
00:05:09,050 --> 00:05:11,570
Ela não merece nada além do melhor.
68
00:05:11,650 --> 00:05:15,170
Você vê? Se você quer que as pessoas sejam legais
para você, apenas perca o uso das pernas.
69
00:05:15,250 --> 00:05:17,610
-Eleanor!
-Está tudo bem, padre.
70
00:05:17,690 --> 00:05:19,600
É permitido brincar
às suas próprias custas.
71
00:05:19,690 --> 00:05:23,730
-Acho que este é o homem de sorte.
-Eu sou o sortudo.
72
00:05:23,810 --> 00:05:27,650
Posso apresentar o Sr. Everard Mountjoy?
Esta é a madrinha de Eleanor,
73
00:05:27,730 --> 00:05:29,370
Sra. Adela Bradley.
74
00:05:29,450 --> 00:05:33,530
Sinto que já te conheço muito bem,
graças aos álbuns de recortes de Eleanor.
75
00:05:35,130 --> 00:05:38,210
Fale sobre correntes de ar.
Você poderia pegar sua morte.
76
00:05:38,290 --> 00:05:41,890
-Que cheiro é esse?
-Não consigo sentir cheiro de nada.
77
00:05:42,690 --> 00:05:44,450
Por aqui.
78
00:05:46,890 --> 00:05:48,720
-Seu quarto.
-Obrigado.
79
00:05:49,250 --> 00:05:51,770
Eu me pergunto se posso incomodar você
para um dicionário.
80
00:05:51,850 --> 00:05:54,970
Esta é uma residência privada,
não é uma biblioteca pública.
81
00:05:55,050 --> 00:05:57,040
Ela está aqui e é linda!
82
00:05:57,130 --> 00:05:59,770
-Quem?
-Senhorita Manners, jovem do Sr. Garde.
83
00:05:59,850 --> 00:06:01,650
Tão elegante!
84
00:06:01,730 --> 00:06:05,490
Você deveria estar se lavando,
não ficar boquiaberto com as mulheres.
85
00:06:05,570 --> 00:06:09,090
Jantar dos funcionários às 18h.
Espera-se pontualidade.
86
00:06:14,890 --> 00:06:17,120
Olá, meu nome é Mabel.
87
00:06:18,610 --> 00:06:21,000
George Moody. Como vai?
88
00:06:29,810 --> 00:06:33,170
Não se preocupe com a Sra. MacNamara.
Ela é toda bufante e sem golpe.
89
00:06:34,090 --> 00:06:38,530
-Sra. Naftalina, eu ligo para ela.
-Oh! Naftalina.
90
00:06:39,370 --> 00:06:41,170
Kensington?
91
00:06:41,250 --> 00:06:43,890
Deve valer alguns centavos,
sua Sra. Bradley.
92
00:06:43,970 --> 00:06:47,520
-Ela deve?
-Como é? Londres?
93
00:06:48,130 --> 00:06:50,280
-Nunca esteve?
-Não.
94
00:06:50,370 --> 00:06:52,810
-Você deve.
-Cuidadoso!
95
00:06:52,890 --> 00:06:56,600
-Eu posso aceitar isso.
-(RISOS) Justo.
96
00:06:57,930 --> 00:06:59,250
Toodle-oo.
97
00:07:04,810 --> 00:07:08,280
Eu não posso te dizer o quão emocionante isso é.
Eu sou um grande admirador.
98
00:07:08,370 --> 00:07:11,650
Nesse caso, Srta. Manners,
Eu vou adorar você.
99
00:07:12,650 --> 00:07:15,850
Olha, aqui está você no The Times,
100
00:07:15,930 --> 00:07:18,850
Notícias ilustradas de Londres, Tatler.
101
00:07:20,250 --> 00:07:23,530
Eu nunca tenho certeza
se sou famoso ou notório.
102
00:07:24,170 --> 00:07:29,010
Alguém disse uma vez: ''Fama é viver
na pobreza e acabar como uma estátua.''
103
00:07:29,090 --> 00:07:31,400
Naturalmente, prefiro ser notório.
104
00:07:31,490 --> 00:07:34,690
Olhe, você e a Sra. Pankhurst,
ombro a ombro.
105
00:07:34,810 --> 00:07:37,610
-Ela era realmente um biscoito assustador?
-Biscoitos assustadores?
106
00:07:37,690 --> 00:07:40,530
-Dorothy tem jeito com as palavras.
-Se você diz.
107
00:07:40,610 --> 00:07:43,370
Importa-se se eu perguntar como conhece o Sr. Freud?
108
00:07:43,450 --> 00:07:46,490
Nos conhecemos em uma conferência
sobre psicanálise.
109
00:07:46,570 --> 00:07:48,480
Freud? Senhor Fraude, se você me perguntar.
110
00:07:48,570 --> 00:07:52,650
Eu entendo que é assim que você chama
você hoje em dia, psicanalista.
111
00:07:52,730 --> 00:07:55,330
Não zombe. É muito importante.
112
00:07:55,410 --> 00:07:58,490
É o estudo dos segredos
as pessoas guardam de si mesmas.
113
00:07:58,570 --> 00:08:01,170
Não há segredos nesta família.
Vou continuar pescando, obrigado.
114
00:08:01,250 --> 00:08:03,240
(TODOS RINDO)
115
00:08:03,330 --> 00:08:05,050
E você, Sr. Mountjoy?
116
00:08:05,130 --> 00:08:08,840
Oh, Everard vai ser extremamente famoso
após sua expedição à África.
117
00:08:08,930 --> 00:08:12,770
Um humilde explorador dificilmente se compara
a mulher que pegou o envenenador de Bombaim
118
00:08:12,850 --> 00:08:15,370
e o chantagista de Belgrave Square.
119
00:08:15,450 --> 00:08:18,570
Toxicologia e grafologia,
nada poderia ser mais fácil.
120
00:08:18,650 --> 00:08:21,650
Brilhante e modesto.
Uma combinação vencedora.
121
00:08:21,730 --> 00:08:24,040
Ele não é apenas o paraíso em uma vara?
122
00:08:25,410 --> 00:08:27,170
-Ele está aqui, Baxter?
-Sim, senhor.
123
00:08:27,250 --> 00:08:30,770
-Quem está aqui?
-Uma pequena surpresa antes da festa.
124
00:08:30,850 --> 00:08:34,080
-Sr. Bertie Philipson.
-Olá, velho!
125
00:08:39,210 --> 00:08:41,200
-MOUNTJOY: Eleanor?
-Ah...
126
00:08:42,010 --> 00:08:44,370
Não é nada, realmente.
127
00:08:44,450 --> 00:08:46,970
Olá, Bertie. Desculpe-me.
128
00:08:49,170 --> 00:08:53,050
-Eu disse que deveríamos ter avisado ela.
-Devo chamar um médico?
129
00:08:53,130 --> 00:08:55,520
Acho que você já fez o suficiente.
130
00:08:57,010 --> 00:09:00,560
Presumo que Bertie estava dirigindo
na noite do acidente.
131
00:09:00,650 --> 00:09:03,690
Sim. No caminho de volta da ópera.
132
00:09:03,770 --> 00:09:07,050
E você estava muito apaixonada por ele?
133
00:09:09,010 --> 00:09:11,850
Foi há muito tempo. Dois anos.
134
00:09:13,010 --> 00:09:16,370
A julgar pela sua reação,
você não o viu desde então.
135
00:09:17,850 --> 00:09:20,000
Não. Ele escreveu.
136
00:09:21,490 --> 00:09:24,640
Disse que sentia muito,
mas ele não conseguiu retribuir meu afeto
137
00:09:24,730 --> 00:09:29,890
então, considerando todas as coisas,
era melhor que ele ficasse longe.
138
00:09:36,170 --> 00:09:38,560
Eu presumi que ela tinha superado você
agora ela está noiva.
139
00:09:38,650 --> 00:09:40,480
E ela é. Eu garanto a você.
140
00:09:40,570 --> 00:09:44,170
-Talvez eu deva ir embora.
-Que ideia capital.
141
00:09:44,250 --> 00:09:46,160
Você não fará tal coisa.
142
00:09:46,250 --> 00:09:48,640
Você esqueceu
o que ele fez com sua irmã?
143
00:09:48,730 --> 00:09:51,530
Não. Nem esqueci
ele salvou minha vida.
144
00:09:53,250 --> 00:09:55,160
Bertie é meu amigo.
145
00:09:55,250 --> 00:09:59,450
E ele paga suas dívidas,
mais do que pode ser dito de algumas pessoas.
146
00:09:59,530 --> 00:10:03,000
Não foi um empréstimo, foi um investimento.
Você sabia disso.
147
00:10:03,090 --> 00:10:06,770
Querido, tenho certeza que Everard tem
toda intenção de pagar o que deve.
148
00:10:06,850 --> 00:10:08,370
Você está mesmo?
149
00:10:22,810 --> 00:10:26,090
Não passa um dia que eu não deseje
Eu poderia voltar no tempo.
150
00:10:26,170 --> 00:10:28,850
Eu nunca culpei você. Foi um acidente.
151
00:10:30,170 --> 00:10:31,850
Estou feliz que você veio.
152
00:10:34,570 --> 00:10:36,210
Mesmo aqui.
153
00:10:41,170 --> 00:10:42,770
Você se lembra
no dia em que tomamos chá aqui?
154
00:10:42,850 --> 00:10:46,850
Eu fiz papel de bobo, jorrando
em cima de você como uma estudante apaixonada.
155
00:10:46,930 --> 00:10:50,610
Você não fez papel de bobo.
Fiquei muito lisonjeado.
156
00:10:51,370 --> 00:10:53,440
Não me trate com condescendência, Bertie.
157
00:10:54,450 --> 00:10:55,600
Desculpe.
158
00:11:00,250 --> 00:11:03,250
Mountjoy parece ser um tipo decente.
Potty sobre você.
159
00:11:04,210 --> 00:11:07,680
-Você pode culpá-lo?
-Ele é um homem de sorte.
160
00:11:08,450 --> 00:11:10,840
E você, por quem está falando sério?
161
00:11:12,130 --> 00:11:14,570
Ninguém. Muito ocupado fazendo face às despesas.
162
00:11:15,570 --> 00:11:19,090
Talvez você conheça a garota
dos seus sonhos esta noite. Você vai ficar?
163
00:11:19,170 --> 00:11:21,810
-Bem, eu não acho que seu pai...
-Eu cuidarei do pai.
164
00:11:21,890 --> 00:11:25,360
Desde o acidente,
ele fará qualquer coisa para me fazer feliz.
165
00:11:26,530 --> 00:11:29,050
Mabel, estes óculos precisam de polimento.
166
00:11:29,130 --> 00:11:33,170
E se você acha que esta prata está limpa,
você tem outra ideia chegando.
167
00:11:33,250 --> 00:11:34,530
Com licença.
168
00:11:34,610 --> 00:11:38,130
Desculpe, só às 18h, certo?
jantar do pessoal? Só que estou com um pouco de fome.
169
00:11:38,210 --> 00:11:39,610
E estamos um pouco ocupados.
170
00:11:39,690 --> 00:11:41,370
(quebrando)
171
00:11:41,450 --> 00:11:44,050
Reduzindo seu salário, Mabel Jones.
172
00:11:45,090 --> 00:11:47,650
Não se preocupe. Vou cuidar para que você não morra de fome.
173
00:11:47,730 --> 00:11:50,610
Você acha que o Sr. Bing se importaria
se eu pegasse emprestado um livro da biblioteca dele?
174
00:11:50,690 --> 00:11:52,210
(limpa a garganta)
175
00:12:04,330 --> 00:12:06,240
(homens discutindo)
176
00:12:07,290 --> 00:12:10,440
-Eu já te disse, preciso de mais tempo!
-Não me venha com isso.
177
00:12:10,530 --> 00:12:13,130
?1 00 é muito dinheiro.
178
00:12:13,210 --> 00:12:16,570
Esse cheque não vale
o papel em que está impresso.
179
00:12:26,730 --> 00:12:29,170
Eu estava apenas admirando seu carro, senhor.
180
00:12:29,850 --> 00:12:33,320
-Sabe alguma coisa sobre automóveis, não é?
-O suficiente para saber que essa é uma beleza.
181
00:12:33,410 --> 00:12:38,410
-Sim. Estou de olho em um Bentley.
-Eu também, senhor. Quando meu navio chegar.
182
00:12:38,890 --> 00:12:41,090
Quem disse
as melhores coisas da vida são de graça,
183
00:12:41,170 --> 00:12:43,450
ele não tinha cheque especial, né?
184
00:12:43,530 --> 00:12:46,410
-Suponho que você não fumou?
-Mmm.
185
00:12:50,770 --> 00:12:52,450
Obrigado.
186
00:12:52,530 --> 00:12:54,890
-Eu posso deixar você lavá-la amanhã.
-Ora, obrigado, senhor.
187
00:12:54,970 --> 00:12:57,010
Mal sei o que dizer.
188
00:12:58,250 --> 00:13:01,130
Certo, é hora de
o velho traje de pinguim, suponho.
189
00:13:01,210 --> 00:13:03,410
Festa, festa, festa, hein?
190
00:13:15,730 --> 00:13:17,330
(ABERTURA DA PORTA)
191
00:13:20,250 --> 00:13:23,770
Desculpe, senhor.
Eu estava atrás de um livro.
192
00:13:24,850 --> 00:13:26,130
Então eu vejo.
193
00:13:27,170 --> 00:13:29,480
-Continuar.
-Obrigado, senhor.
194
00:13:38,890 --> 00:13:40,370
(BATA NA PORTA)
195
00:13:40,450 --> 00:13:41,680
Uh-huh.
196
00:13:42,570 --> 00:13:46,010
Rolinhos de salsicha. Feito por você mesmo.
197
00:13:46,690 --> 00:13:48,010
Obrigado.
198
00:13:49,610 --> 00:13:51,250
eu...
199
00:13:51,330 --> 00:13:54,560
Eu não suponho
A Sra. Bradley precisa de uma nova empregada?
200
00:13:54,650 --> 00:13:56,130
Não sei. Por que?
201
00:13:56,210 --> 00:14:00,210
Bem, eu não quero ficar preso
neste lixo toda a minha vida, não é?
202
00:14:00,290 --> 00:14:03,890
-O que você acha?
-Saboroso. Realmente muito saboroso.
203
00:14:05,250 --> 00:14:06,530
Atrevido.
204
00:14:07,690 --> 00:14:10,690
(RISOS) Ah, eu quis dizer o rolinho de salsicha.
205
00:14:10,770 --> 00:14:13,530
Eu sei o que você quer dizer, George Moody.
206
00:14:16,170 --> 00:14:18,320
-O que é isso?
-Minhas referências.
207
00:14:18,450 --> 00:14:20,840
Se eu trabalhasse para a Sra. Bradley,
208
00:14:20,930 --> 00:14:24,160
você poderia ter
algo bom e saboroso assim
209
00:14:24,250 --> 00:14:25,850
todos os dias.
210
00:14:25,930 --> 00:14:27,160
(ABERTURA DA PORTA)
211
00:14:27,250 --> 00:14:29,480
Mabel, trabalho a fazer. Pique, pique.
212
00:14:36,810 --> 00:14:39,330
Eu acho que você deveria saber
Mabel está comprometida.
213
00:14:39,410 --> 00:14:42,210
-Bem, ela não age assim.
-Não, bem...
214
00:14:43,330 --> 00:14:47,290
Seu admirador ainda não encontrou as palavras
para transmitir seus sentimentos.
215
00:14:50,450 --> 00:14:55,610
Dê-lhe uma dica minha, Sr. Baxter.
Uma única rosa fala por si.
216
00:15:01,810 --> 00:15:04,040
(INSTRUMENTOS DE ATUAÇÃO DE MÚSICOS)
217
00:15:10,890 --> 00:15:14,410
-Adela, linda como sempre.
-Obrigado.
218
00:15:15,210 --> 00:15:16,690
Quando é que todos vão chegar?
219
00:15:16,770 --> 00:15:21,090
8h30. Eu odeio essa parte antes
todos eles vêm. É tão desesperador.
220
00:15:21,970 --> 00:15:25,010
Você percebe que este é o primeiro
das minhas festas em que você já esteve?
221
00:15:25,090 --> 00:15:27,240
Bobagem. Tivemos festas de aniversário
todos os anos.
222
00:15:27,330 --> 00:15:30,050
Sim, mas o pai nunca veio à minha casa.
Muito ocupado.
223
00:15:30,130 --> 00:15:32,600
Bem, só teremos que
compensar o tempo perdido.
224
00:15:32,690 --> 00:15:35,410
Agora, Garde vai dizer
algumas palavras de parabéns.
225
00:15:35,490 --> 00:15:37,320
Não, obrigado! Esta é a minha noite.
226
00:15:37,410 --> 00:15:39,800
eu não quero
irmão mais velho roubando a cena.
227
00:15:39,890 --> 00:15:41,650
-Como quiser.
-DOROTHY: Bertie, você faria isso?
228
00:15:41,730 --> 00:15:43,850
Alguém viu meu noivo?
229
00:15:43,930 --> 00:15:46,650
Ele tem um hábito terrível
de simplesmente desistir.
230
00:15:46,730 --> 00:15:50,490
O casamento mudará isso.
Por um tempo, pelo menos.
231
00:15:50,570 --> 00:15:52,560
Honestamente, as coisas que você diz.
232
00:15:52,650 --> 00:15:54,010
(BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ)
233
00:15:54,090 --> 00:15:56,610
É isso aí, Bertie. Hora das bolhas!
234
00:15:57,930 --> 00:15:59,890
SENHORA BRADLEY: Querido Ratinho.
235
00:15:59,970 --> 00:16:02,170
Ela é bastante vida e alma
da festa.
236
00:16:02,250 --> 00:16:05,370
ALASTAIR: Ah, uma transformação total
desde que conheceu Mountjoy.
237
00:16:05,450 --> 00:16:07,920
Lembre-se de como ela costumava ser taciturna.
238
00:16:09,130 --> 00:16:11,440
Essa é a Eleanor de que você se lembra.
239
00:16:12,130 --> 00:16:13,450
Obrigado.
240
00:16:14,970 --> 00:16:18,250
ALASTAIR: Quanto aos modos de Dorothy,
flibbity-gibbet.
241
00:16:18,370 --> 00:16:22,490
-O que é esse barulho infernal?
-MRS BRADLEY: Chama-se jazz.
242
00:16:24,010 --> 00:16:28,370
-Isso nunca vai pegar.
-Querido Alastair, você já foi jovem?
243
00:16:28,450 --> 00:16:32,290
Você deveria saber. Você já pensou em
aquele baile de maio em Cambridge?
244
00:16:33,170 --> 00:16:36,800
-A noite de lua cheia.
-E depois nadar no rio.
245
00:16:36,890 --> 00:16:38,120
(limpa a garganta)
246
00:16:38,210 --> 00:16:40,200
-Sim, o que foi, Baxter?
-Acho que deveria vir, senhor.
247
00:16:40,290 --> 00:16:41,930
É o Sr. Mountjoy.
248
00:16:45,730 --> 00:16:47,800
249
00:16:47,890 --> 00:16:50,930
250
00:17:26,970 --> 00:17:29,010
-Eu quase escapei impune.
-Senhor?
251
00:17:29,090 --> 00:17:33,530
Mais algumas horas e eu estaria
de folga a caminho de Whitstable.
252
00:17:34,490 --> 00:17:37,530
-Ninguém entra ou sai, certo?
-Sim, senhor.
253
00:17:40,890 --> 00:17:43,120
(SOLUÇANDO)
254
00:17:47,370 --> 00:17:50,600
Everardo. Everardo. Eu preciso vê-lo.
255
00:17:50,690 --> 00:17:53,890
-Nada foi movido, inspetor...?
-Starkey, senhora. E você é?
256
00:17:53,970 --> 00:17:55,370
Sra. Adela Bradley.
257
00:17:55,450 --> 00:17:58,170
Me desculpe, nos encontramos
sob tais circunstâncias.
258
00:17:58,250 --> 00:18:00,690
-Eu sou ótimo...
-Admirador. Que gentil.
259
00:18:02,250 --> 00:18:05,130
Eu tomo o corpo do cavalheiro
ainda está no banho.
260
00:18:05,210 --> 00:18:06,730
Sim. Inspetor?
261
00:18:07,650 --> 00:18:11,360
Posso sugerir
você se prepara para um choque?
262
00:18:11,450 --> 00:18:12,770
Obrigado.
263
00:18:12,850 --> 00:18:16,320
Mas não há muito
Não me encontro há 22 anos.
264
00:18:20,570 --> 00:18:22,250
Últimas palavras famosas.
265
00:18:28,330 --> 00:18:29,730
Boa dor.
266
00:18:29,810 --> 00:18:31,690
Você realmente espera que acreditemos
267
00:18:31,770 --> 00:18:34,610
aquele Everard Mountjoy
era realmente uma mulher?
268
00:18:34,690 --> 00:18:36,730
Receio que seja verdade, senhor.
269
00:18:37,570 --> 00:18:40,610
Mas o sujeito estava noivo
casar com minha irmã.
270
00:18:40,690 --> 00:18:44,130
No entanto,
Mountjoy não era tudo o que parecia.
271
00:18:44,450 --> 00:18:49,650
-Na verdade, ele não era ele mesmo.
-Ora, isso é absurdo.
272
00:18:49,730 --> 00:18:55,290
Bem, não querendo ser indelicado, senhor,
mas eu vi a evidência
273
00:18:55,370 --> 00:18:57,250
com meus próprios olhos.
274
00:18:57,330 --> 00:19:01,290
Que tipo de mulher anda por aí
fingindo ser um homem? É inédito.
275
00:19:01,370 --> 00:19:05,530
Incomum, mas não inédito.
Nós, mulheres, vivemos num mundo de homens.
276
00:19:05,610 --> 00:19:09,210
Às vezes, seguindo
requer um pouco de subterfúgio.
277
00:19:09,730 --> 00:19:11,090
O que você quer dizer?
278
00:19:11,170 --> 00:19:14,800
Quando Wolseley foi para Cartum em 84
para resgatar o General Gordon,
279
00:19:14,890 --> 00:19:17,690
ele tinha um capitão Jack Tremaine
ao seu lado.
280
00:19:17,770 --> 00:19:21,560
Tremaine morreu de malária
e a autópsia revelou seu segredo.
281
00:19:21,650 --> 00:19:24,610
Ele era a senhorita Wilhelmina Nash.
282
00:19:25,250 --> 00:19:28,800
-Meu Deus.
-Ela escreveu em seus diários,
283
00:19:28,890 --> 00:19:33,090
''Ser uma mulher com ambição
além daquilo que a sociedade permitirá
284
00:19:33,170 --> 00:19:35,610
''é suportar uma morte lenta.
285
00:19:35,690 --> 00:19:38,130
''Eu estava determinado a viver uma vida.''
286
00:19:38,210 --> 00:19:41,840
Você está dizendo isso
Mountjoy tinha os mesmos sentimentos?
287
00:19:42,850 --> 00:19:44,610
Muitos de nós fazemos isso.
288
00:19:44,690 --> 00:19:47,650
A ambição de Mountjoy
era explorar o mundo.
289
00:19:48,290 --> 00:19:51,490
Nenhum investidor aceitaria
uma mera mulher exploradora.
290
00:19:52,090 --> 00:19:56,250
Acabei de ter um pensamento bestial.
Quem vai contar para Eleanor?
291
00:19:58,130 --> 00:20:00,650
Eu não consigo começar a compreender
como Everard pensava
292
00:20:00,730 --> 00:20:03,490
ele jamais escaparia impune de sua farsa.
293
00:20:04,570 --> 00:20:06,880
Depois que nos casamos, quero dizer.
294
00:20:07,850 --> 00:20:11,210
O assunto do amor físico
nunca surge?
295
00:20:11,290 --> 00:20:13,010
Claro que não.
296
00:20:13,090 --> 00:20:17,450
Eu estava pensando, ele poderia ter presumido,
dada a sua condição,
297
00:20:18,490 --> 00:20:22,850
que ele nunca seria posto à prova,
por assim dizer.
298
00:20:24,490 --> 00:20:29,010
Você quer dizer que uma esposa inválida nunca seria
espera fazer como outras esposas?
299
00:20:29,090 --> 00:20:31,730
Precisamente. Seu segredo estaria seguro.
300
00:20:32,970 --> 00:20:35,280
Por que casar comigo em primeiro lugar?
301
00:20:38,970 --> 00:20:44,290
Perdoe-me, mas sua mãe te deixou
uma quantia considerável de dinheiro em confiança.
302
00:20:45,650 --> 00:20:48,120
Que só herdo no casamento.
303
00:20:49,050 --> 00:20:50,880
Ah, é horrível demais.
304
00:20:52,370 --> 00:20:55,410
Eu tenho um sedativo. Eu trouxe de volta
da América. É muito eficaz.
305
00:20:55,490 --> 00:20:57,450
Não quero um sedativo.
306
00:20:59,890 --> 00:21:02,250
Eu só quero que as coisas sejam como eram.
307
00:21:09,650 --> 00:21:13,330
SENHORA BRADLEY: Eu sei que isso é difícil,
mas devo esclarecer uma coisa.
308
00:21:13,410 --> 00:21:18,200
Você disse que Everard tinha o hábito
de adormecer em horários estranhos.
309
00:21:18,730 --> 00:21:19,880
Uh...
310
00:21:20,570 --> 00:21:24,280
Muitas vezes, na hora das refeições,
sua cabeça simplesmente cairia.
311
00:21:25,210 --> 00:21:28,010
No teatro.
Uma vez, quase ao volante de um carro. Por que?
312
00:21:28,090 --> 00:21:29,690
É importante?
313
00:21:30,850 --> 00:21:33,770
Então você concorda com a Sra. Bradley, doutor?
314
00:21:33,850 --> 00:21:36,930
Bem, a narcolepsia é
uma possibilidade distinta, sim.
315
00:21:37,010 --> 00:21:39,130
É razoável supor que ele...
316
00:21:39,210 --> 00:21:42,520
Ela simplesmente desmaiou
no banho e se afogou.
317
00:21:42,610 --> 00:21:45,050
Uma possibilidade ou uma probabilidade?
318
00:21:45,810 --> 00:21:48,040
Bem, na ausência
de qualquer outra explicação,
319
00:21:48,130 --> 00:21:50,090
mais do que uma probabilidade.
320
00:21:50,210 --> 00:21:53,440
Talvez você tenha a gentileza de nos mostrar
exatamente o que o mordomo viu?
321
00:21:53,530 --> 00:21:55,490
Certamente, inspetor.
322
00:21:58,890 --> 00:22:02,410
Eu bati. Nenhuma resposta, então entrei.
323
00:22:04,050 --> 00:22:09,210
Eu vi as damas-cavalheiros
e desceu para informar o Sr. Bing.
324
00:22:09,690 --> 00:22:12,610
A porta destrancada e a janela aberta?
325
00:22:13,290 --> 00:22:16,130
-Sim, senhora.
-E que horas foi isso?
326
00:22:16,210 --> 00:22:20,890
Lembro-me do relógio do corredor marcando 8:00
assim que subi as escadas, senhor.
327
00:22:20,970 --> 00:22:23,120
-E...
-Perdoe-me, você não acha isso estranho?
328
00:22:23,210 --> 00:22:25,600
Que a janela deve estar aberta
em uma noite tão fria?
329
00:22:25,690 --> 00:22:29,400
Sempre tomo banho com a janela aberta.
Evita a condensação.
330
00:22:30,010 --> 00:22:33,240
Estranho, há água
em ambos os lados da banheira.
331
00:22:33,330 --> 00:22:36,290
Fácil o suficiente para derramar algumas gotas
saindo.
332
00:22:36,650 --> 00:22:40,690
-Mas ele não saiu, não é?
-O que você está sugerindo?
333
00:22:40,770 --> 00:22:44,210
Oh, estou apenas sendo curioso, inspetor.
334
00:22:44,770 --> 00:22:46,290
Hábito terrível.
335
00:22:49,850 --> 00:22:52,490
Seus pensamentos, doutor? Causa da morte?
336
00:22:52,570 --> 00:22:56,360
Bem, se, como espero,
encontramos água nos pulmões,
337
00:22:56,450 --> 00:23:00,330
então ficarei satisfeito com o falecido
foi vítima de um ataque de narcolepsia
338
00:23:00,410 --> 00:23:01,770
e se afogou.
339
00:23:01,850 --> 00:23:05,320
Inspetor, os músicos
gostaria de saber quanto tempo mais?
340
00:23:05,410 --> 00:23:07,370
Oh, acho que terminamos aqui, senhor,
341
00:23:07,450 --> 00:23:12,530
a menos que a senhora deputada Bradley queira
interrogar todo mundo, um por um.
342
00:23:12,610 --> 00:23:14,330
Não, obrigado.
343
00:23:14,410 --> 00:23:18,960
E não nos deixe mantê-lo longe de seu
feriado. Ouvi dizer que Whitstable é encantador.
344
00:23:20,250 --> 00:23:22,530
Seu bilhete de trem
foi cortado em seu notebook.
345
00:23:22,610 --> 00:23:25,490
Sou apenas observador, Inspetor.
não uma bruxa.
346
00:23:28,130 --> 00:23:30,600
Recomendo as ostras, Inspetor.
347
00:23:32,770 --> 00:23:35,080
Você poderia reservar um momento, senhora?
348
00:23:59,090 --> 00:24:01,610
(Sussurrando) O que ele está procurando?
349
00:24:04,730 --> 00:24:08,330
O que diabos fez você recuperar
essas peças do cesto de lixo?
350
00:24:08,410 --> 00:24:10,930
Cinco anos trabalhando para você, senhora.
351
00:24:11,010 --> 00:24:15,170
Um cheque de £ 1 00
sacado na conta de Bertie Philipson
352
00:24:15,250 --> 00:24:17,530
e beijou Everard Mountjoy.
353
00:24:17,610 --> 00:24:20,080
Por que alguém jogaria fora 100 libras?
354
00:24:20,170 --> 00:24:22,050
Só consigo pensar em uma razão.
355
00:24:22,130 --> 00:24:26,450
-Se a conta do Bertie estivesse a descoberto...
-Então o cheque não teria valor.
356
00:24:26,530 --> 00:24:28,920
Acho que prolongaremos a nossa estadia.
357
00:24:29,010 --> 00:24:31,210
A casa estará vazia
durante o funeral de Mountjoy.
358
00:24:31,290 --> 00:24:34,130
Vou alegar uma dor de cabeça,
359
00:24:34,210 --> 00:24:37,250
e você e eu
realizará alguns experimentos.
360
00:24:37,330 --> 00:24:39,480
Importa-se se eu perguntar por quê?
361
00:24:39,570 --> 00:24:43,200
Porque a morte de Mountjoy
não tinha nada a ver com narcolepsia,
362
00:24:43,290 --> 00:24:47,080
e porque alguém nesta casa
é um assassino.
363
00:24:48,650 --> 00:24:50,170
(TOCANDO ÓRGÃO)
364
00:24:53,530 --> 00:24:58,890
365
00:24:58,970 --> 00:25:02,090
366
00:25:02,410 --> 00:25:09,010
367
00:25:09,130 --> 00:25:11,730
368
00:25:11,810 --> 00:25:13,410
(ELEANOR soluçando)
369
00:25:13,490 --> 00:25:17,170
370
00:25:17,250 --> 00:25:23,490
371
00:25:25,610 --> 00:25:28,370
Baxter encontrou o corpo às 8h.
372
00:25:28,450 --> 00:25:32,450
Entre 7h30 e 8h, estávamos todos
em nossos quartos, vestindo-se para a festa.
373
00:25:32,530 --> 00:25:36,050
-Então ninguém tem álibi.
-Três perguntas.
374
00:25:36,130 --> 00:25:38,970
Se Mountjoy teve um apagão e se afogou,
375
00:25:39,050 --> 00:25:42,680
por que havia água
em ambos os lados da banheira?
376
00:25:43,290 --> 00:25:46,730
Por que a janela estava aberta
e por que a porta estava destrancada?
377
00:25:47,330 --> 00:25:51,010
-As pessoas esquecem de trancar as portas.
-Não se você tiver um segredo como Mountjoy.
378
00:25:51,090 --> 00:25:55,690
Nesse caso, seu agressor deve ter
destrancou a porta para escapar.
379
00:25:56,930 --> 00:26:00,050
Você está assumindo o assassino
entrou pela janela?
380
00:26:00,130 --> 00:26:02,280
Parece que sim.
381
00:26:02,490 --> 00:26:08,440
TODOS:
382
00:26:09,010 --> 00:26:12,930
383
00:26:18,970 --> 00:26:20,610
Ele teria que ser um grande acrobata
384
00:26:20,690 --> 00:26:22,730
subir por aquela janela
daqui, senhora.
385
00:26:22,810 --> 00:26:24,570
Talvez ele tenha usado uma escada.
386
00:26:24,650 --> 00:26:27,850
Nesse caso,
haveria marcas no canteiro de flores.
387
00:26:29,770 --> 00:26:31,530
(SRA. BRADLEY EXCLAMA)
388
00:26:31,610 --> 00:26:35,130
Um galho quebrado.
Muito recentemente, pelo que parece.
389
00:26:36,450 --> 00:26:39,370
Talvez sob o peso
alguém o usa para subir.
390
00:26:39,450 --> 00:26:41,570
Cortando assim a rota de fuga
391
00:26:41,650 --> 00:26:44,800
e forçando o culpado
sair pela porta do banheiro.
392
00:26:48,370 --> 00:26:51,920
Que os enlutados entre nós possam encontrar conforto
393
00:26:52,010 --> 00:26:55,930
enquanto o Senhor dá luz a eles
que ficam na escuridão
394
00:26:56,010 --> 00:26:58,080
e na sombra da morte.
395
00:26:59,690 --> 00:27:02,410
Mountjoy estaria de costas
para a janela,
396
00:27:02,490 --> 00:27:05,170
para que ele não visse seu agressor entrar.
397
00:27:05,250 --> 00:27:07,320
A água estaria correndo,
398
00:27:08,170 --> 00:27:11,010
e assim ele não ouviria a janela aberta.
399
00:27:13,730 --> 00:27:15,050
Hora do banho.
400
00:27:16,970 --> 00:27:18,330
Desculpe?
401
00:27:18,650 --> 00:27:23,850
Eu mesmo não estava muito familiarizado
com a pobre alma que partiu
402
00:27:23,930 --> 00:27:26,690
nós viemos a saber
como Everard Mountjoy.
403
00:27:27,970 --> 00:27:29,930
Mas, segundo todos os relatos,
404
00:27:30,010 --> 00:27:33,890
ele era um personagem notável.
405
00:27:34,810 --> 00:27:36,640
Em mais de um aspecto.
406
00:27:39,010 --> 00:27:40,530
(ÁGUA CORRENDO)
407
00:27:40,610 --> 00:27:42,680
GEORGE: Pronto quando você estiver.
408
00:27:45,930 --> 00:27:48,810
-Tem certeza que isso é necessário?
-Essencial.
409
00:27:56,650 --> 00:27:59,800
Abro a janela e entro.
410
00:28:00,330 --> 00:28:04,450
Quando atravesso a sala, ele me vê,
mas tarde demais.
411
00:28:04,530 --> 00:28:09,320
Eu agarro os pés e os levanto
no ar assim.
412
00:28:09,410 --> 00:28:11,640
Sua cabeça está completamente submersa,
413
00:28:11,730 --> 00:28:16,090
e lute por mais que possa,
sua única esperança de sobrevivência
414
00:28:16,170 --> 00:28:18,080
é se eu deixar ir.
415
00:28:18,770 --> 00:28:22,370
Ele está morto. Depois feche as torneiras.
416
00:28:22,450 --> 00:28:24,130
(ofegante)
417
00:28:24,210 --> 00:28:25,850
O chão está molhado.
418
00:28:25,930 --> 00:28:28,000
Há água
em ambos os lados da banheira.
419
00:28:28,090 --> 00:28:33,040
Observe, consistente não com o seu ser
levantado de um lado ou de outro
420
00:28:33,130 --> 00:28:34,730
quando ele estava morto,
421
00:28:34,810 --> 00:28:37,850
mas de seus salpicos frenéticos
quando ele estava vivo.
422
00:28:37,930 --> 00:28:39,450
Hora de escapar.
423
00:28:39,530 --> 00:28:43,920
Mas o ramo que me ajudou
está quebrado, então...
424
00:28:45,130 --> 00:28:47,360
É arriscado,
mas é melhor do que quebrar meu pescoço.
425
00:28:47,450 --> 00:28:49,090
(GEORGE TOSSE)
426
00:28:56,090 --> 00:28:57,810
Você está bem?
427
00:28:57,890 --> 00:28:59,330
(ofegante)
428
00:28:59,410 --> 00:29:00,890
Esplêndido. Agora,
429
00:29:01,930 --> 00:29:03,970
Eu acho que isso cuida de como.
430
00:29:05,130 --> 00:29:07,360
SRA BRADLEY: Ficamos com quem.
431
00:29:07,450 --> 00:29:10,490
TODOS:
432
00:29:10,570 --> 00:29:16,170
433
00:29:16,770 --> 00:29:22,050
434
00:29:22,770 --> 00:29:25,810
435
00:29:26,010 --> 00:29:29,370
436
00:29:29,450 --> 00:29:36,530
437
00:29:39,970 --> 00:29:41,090
Vamos orar.
438
00:29:42,290 --> 00:29:47,490
Pelo que estamos prestes a receber,
que o Senhor nos faça verdadeiramente gratos.
439
00:29:48,930 --> 00:29:50,890
TODOS: Amém.
440
00:29:50,970 --> 00:29:53,970
O favorito de Leonor.
Muito bem, Senhora Deputada MacNamara.
441
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
-Nada para mim.
-Você deveria comer alguma coisa, senhorita.
442
00:29:58,170 --> 00:30:00,290
Obrigado.
Já não tenho sete anos.
443
00:30:00,370 --> 00:30:02,840
O rico espetáculo da vida deve continuar, Eleanor.
444
00:30:02,930 --> 00:30:05,050
Bem dito, padre.
445
00:30:05,130 --> 00:30:08,090
Todos nós tivemos um choque,
Eleanor em particular.
446
00:30:08,890 --> 00:30:13,920
Mas a vida continua,
é por isso que tenho um anúncio.
447
00:30:16,050 --> 00:30:21,330
Pedi a Dorothy que me desse a honra
de se tornar minha esposa.
448
00:30:22,570 --> 00:30:25,450
Fico feliz em dizer que ela aceitou.
449
00:30:32,010 --> 00:30:33,920
Alguém diga alguma coisa.
450
00:30:34,010 --> 00:30:36,770
Você já se despediu
dos seus sentidos, garoto?
451
00:30:38,370 --> 00:30:41,410
Senhorita Manners, isso não é um tanto repentino?
452
00:30:43,170 --> 00:30:45,000
Na verdade.
453
00:30:45,090 --> 00:30:48,850
Nós simplesmente não queríamos roubar
O trovão de Eleanor, mas agora isso...
454
00:30:48,930 --> 00:30:52,080
-Sinto muito. Eu acho que é terrível.
-Bertie!
455
00:30:52,170 --> 00:30:54,640
Quero dizer, pelo bem de Eleanor.
456
00:30:54,730 --> 00:30:57,330
É o momento mais insensível
Eu posso imaginar.
457
00:30:57,410 --> 00:30:59,210
Eu não me importo, realmente.
458
00:31:00,650 --> 00:31:04,530
-Estou realmente feliz por vocês dois.
-Veja, Bertie, como deveria estar.
459
00:31:04,770 --> 00:31:07,610
Ele está apenas sendo gentil. Não é você?
460
00:31:07,690 --> 00:31:10,330
Garoto travesso. O que é isso?
461
00:31:16,890 --> 00:31:19,200
Garde, esse era o da sua mãe.
462
00:31:20,370 --> 00:31:22,490
E ela me legou
com instruções estritas
463
00:31:22,570 --> 00:31:24,960
para apresentá-lo à minha noiva
no dia do nosso noivado.
464
00:31:25,050 --> 00:31:26,490
É sublime.
465
00:31:29,490 --> 00:31:32,250
-O fecho parece estar quebrado.
-Quebrado?
466
00:31:33,330 --> 00:31:36,290
O que diabos você quer dizer?
Vale uma fortuna!
467
00:31:36,370 --> 00:31:39,730
Está tudo bem, querido.
Nada que não possa ser consertado.
468
00:31:41,770 --> 00:31:43,810
vou colocar aqui
469
00:31:43,890 --> 00:31:47,250
e eu vou consertá-lo
da próxima vez eu for à cidade.
470
00:31:47,930 --> 00:31:51,210
GARDE: Eu... sinto muito.
471
00:31:55,170 --> 00:31:56,810
Dorothy está certa.
472
00:31:57,850 --> 00:31:59,920
-Nenhum dano causado.
-Nenhum mal?
473
00:32:01,610 --> 00:32:04,080
Você anuncia seu noivado
sem uma palavra para mim e não diga nenhum mal.
474
00:32:04,170 --> 00:32:05,810
Eu esperava que você ficasse feliz por mim.
475
00:32:05,890 --> 00:32:08,040
E eu esperava que você me tratasse
com um pouco de respeito.
476
00:32:08,130 --> 00:32:10,810
Um brinde ao casal feliz.
477
00:32:20,250 --> 00:32:22,290
Garde sempre teve um temperamento forte,
478
00:32:22,370 --> 00:32:26,760
mas desde a guerra ele tem essas raivas
que explodem sem motivo algum.
479
00:32:26,850 --> 00:32:30,610
-Bertie diz que é um choque.
-Como ele salvou a vida de Garde?
480
00:32:31,490 --> 00:32:36,280
ELEANOR: Eles não falam muito sobre isso,
mas uma noite deixei Bertie irritado.
481
00:32:36,370 --> 00:32:40,210
Ele me disse que foi em Passchendaele.
Garde foi atingido por um atirador.
482
00:32:41,370 --> 00:32:44,410
Os outros o deixaram para morrer,
mas Bertie recusou-se a desistir.
483
00:32:44,490 --> 00:32:47,130
Carreguei-o por quilómetros através da lama.
484
00:32:50,050 --> 00:32:52,200
SENHORA BRADLEY: Que coragem.
485
00:32:53,050 --> 00:32:55,200
ELEANOR: É um pouco cedo para o chá,
não é?
486
00:32:55,290 --> 00:32:57,330
Você não almoçou.
487
00:32:57,410 --> 00:33:00,050
ELEANOR: Cara Sra. Fusspot,
o que eu faria sem você?
488
00:33:00,130 --> 00:33:01,730
Ah, eu não poderia,
489
00:33:01,810 --> 00:33:05,930
mas conheço uma pessoa que é
gosta muito de bolo de frutas. Meu motorista.
490
00:33:06,010 --> 00:33:10,090
Uma fatia disso, Senhora Deputada MacNamara,
e você teria um amigo para a vida toda.
491
00:33:10,170 --> 00:33:12,970
Obrigado, senhora.
Vou ter isso em mente.
492
00:33:16,090 --> 00:33:17,970
Acho que ela não gosta muito de mim.
493
00:33:18,050 --> 00:33:20,200
Esse é o jeito dela.
Você vai se acostumar.
494
00:33:20,290 --> 00:33:23,370
Ela tem sido como uma mãe para mim
desde que mamãe morreu.
495
00:33:23,450 --> 00:33:25,680
Perfume interessante que ela usa.
496
00:33:25,770 --> 00:33:28,570
Sra. Bradley, gostaria de um jogo?
497
00:33:39,010 --> 00:33:41,130
Muito grato.
498
00:33:41,210 --> 00:33:43,970
Vejo que você encontrou
seu dicionário, então.
499
00:33:44,770 --> 00:33:46,530
Uma palavra nova todos os dias.
500
00:33:46,610 --> 00:33:48,410
Amplie seu vocabulário,
amplie sua mente.
501
00:33:48,490 --> 00:33:50,320
Isso é o que a Sra. Bradley diz.
502
00:33:50,410 --> 00:33:53,960
Incomum para uma senhora tomar
tanto interesse em seu motorista.
503
00:33:56,890 --> 00:34:01,680
''Serendipidade.
Fazendo descobertas felizes por acidente.”
504
00:34:03,130 --> 00:34:06,280
Claro, o desafio é usá-lo
em uma frase real.
505
00:34:06,370 --> 00:34:10,530
Ela não é melhor do que deveria ser
se você me perguntar. Divorciado, de fato.
506
00:34:11,290 --> 00:34:14,090
Meu Albert e eu
foram casados há 21 anos.
507
00:34:14,690 --> 00:34:17,370
Nós o destacamos nos bons e maus momentos.
508
00:34:19,730 --> 00:34:21,330
Pobre Alberto.
509
00:34:26,050 --> 00:34:29,330
Oh, pão e gotejamento.
Muito obrigado.
510
00:34:37,490 --> 00:34:40,930
Aí está você.
Eu estive procurando em todos os lugares.
511
00:34:41,930 --> 00:34:45,010
Eu estava pensando,
Eu nunca vou me casar agora.
512
00:34:45,090 --> 00:34:47,320
Só conheci dois homens que poderia amar.
513
00:34:47,410 --> 00:34:50,170
Ninguém poderia me amar
e quanto ao outro...
514
00:34:50,250 --> 00:34:53,050
Apenas lembre-se do seu Montaigne.
515
00:34:53,130 --> 00:34:55,810
''O casamento pode ser comparado a uma gaiola.
516
00:34:55,890 --> 00:35:00,490
''Os pássaros sem desespero para entrar
e aqueles que estão dentro dele se desesperam para sair.”
517
00:35:00,570 --> 00:35:02,210
Está tudo bem para você, você conseguiu.
518
00:35:02,290 --> 00:35:04,520
Ninguém poderia te acusar
de estar na prateleira, não é mesmo?
519
00:35:04,610 --> 00:35:08,370
Oh, acho que posso dizer com segurança que estive
retirado e espanado uma ou duas vezes.
520
00:35:08,450 --> 00:35:10,410
Ajuda! Fui assaltado.
521
00:35:13,290 --> 00:35:16,490
Tomei banho depois do croquet
e quando voltei...
522
00:35:17,410 --> 00:35:19,560
-O que está faltando?
-Minha bolsa.
523
00:35:20,210 --> 00:35:23,330
-E o colar que Garde te deu...
-Estava lá dentro.
524
00:35:28,330 --> 00:35:29,930
Onde está Bertie Philipson?
525
00:35:35,130 --> 00:35:38,730
-Alguma coisa aconteceu?
-Se importa se perguntarmos onde você esteve?
526
00:35:38,810 --> 00:35:40,960
Fui dar uma volta há cerca de uma hora.
527
00:35:41,050 --> 00:35:43,610
Depois do seu homem
terminei de lavar o motor. Por que?
528
00:35:43,690 --> 00:35:46,570
Houve um roubo.
O colar de Dorothy.
529
00:35:50,450 --> 00:35:53,600
-Estou sendo acusado de alguma coisa?
-Claro que não.
530
00:35:54,170 --> 00:35:56,000
Venha tomar uma bebida.
531
00:35:59,930 --> 00:36:01,920
Não há melhor álibi do que George.
532
00:36:02,010 --> 00:36:04,570
Só temos a palavra do sujeito
ele saiu há uma hora.
533
00:36:04,650 --> 00:36:07,930
Ele poderia ter entrado sorrateiramente
e roubou o lugar.
534
00:36:09,010 --> 00:36:10,530
Ou...
535
00:36:10,610 --> 00:36:13,610
-Certamente não.
-Ele está conosco há apenas um mês.
536
00:36:15,010 --> 00:36:17,970
-Ou...
-Você não está dizendo que foi o mordomo?
537
00:36:19,970 --> 00:36:22,730
Talvez devêssemos sair
o trabalho de detetive para você.
538
00:36:22,810 --> 00:36:24,530
Não vamos chamar a polícia
por enquanto.
539
00:36:24,610 --> 00:36:28,490
Bastante. Algo me diz
é melhor mantê-lo em família.
540
00:36:42,370 --> 00:36:45,370
Horácio! Este mangle não está certo.
541
00:36:50,330 --> 00:36:53,480
Você saberia quanto tempo
A Sra. MacNamara esteve com a família?
542
00:36:53,570 --> 00:36:58,360
Por que? Você acha que ela poderia ser uma ladra?
Ou um assassino?
543
00:36:58,450 --> 00:37:00,250
Algum tipo de rancor?
544
00:37:00,330 --> 00:37:02,930
Ela não é exatamente
transbordando de bonomia.
545
00:37:03,010 --> 00:37:05,770
Bonomia! Uma palavra tão boa.
546
00:37:05,850 --> 00:37:08,490
Sabemos o que aconteceu
para o Sr. MacNamara?
547
00:37:08,570 --> 00:37:12,890
Ele morreu. Há três anos.
Provavelmente morreu de fome.
548
00:37:13,570 --> 00:37:16,410
E onde ela estava às 20h da noite passada?
549
00:37:16,490 --> 00:37:20,250
-Na cozinha, é o que ela diz.
-Alguém a viu?
550
00:37:20,330 --> 00:37:21,850
Aparentemente não.
551
00:37:31,810 --> 00:37:33,330
(Porta rangendo)
552
00:37:44,610 --> 00:37:45,890
Alastair.
553
00:37:48,930 --> 00:37:52,050
Só, uh... Só pegando um pouco de água.
554
00:37:53,130 --> 00:37:57,680
Eu não durmo muito hoje em dia,
não desde que Marjorie faleceu.
555
00:37:59,450 --> 00:38:02,170
Lua cheia esta noite, como o Baile de Maio.
556
00:38:02,250 --> 00:38:04,770
Acho que não vamos nadar esta noite.
557
00:38:07,810 --> 00:38:11,570
Às vezes eu penso
Eu deveria ter lutado por você, Adela.
558
00:38:11,650 --> 00:38:15,200
Queensbury decide contra Randolph?
Você não teria a menor chance.
559
00:38:15,290 --> 00:38:20,410
-Poderíamos ter tido uma boa vida juntos.
-Talvez, mas ele era muito bonito.
560
00:38:21,090 --> 00:38:24,130
E eu fiquei muito apaixonado.
A loucura da juventude.
561
00:38:24,610 --> 00:38:27,130
Ainda vejo sombras de você jovem.
562
00:38:28,690 --> 00:38:34,330
''A idade não pode murchá-la,
nem o costume obsoleta sua infinita variedade.
563
00:38:37,130 --> 00:38:40,050
Alastair, querido Alastair.
564
00:38:41,010 --> 00:38:44,450
Existem duas coisas na vida
você nunca poderá fazer isso.
565
00:38:44,530 --> 00:38:48,530
Um, chame a atenção de um garçom
antes que ele esteja pronto para ver você.
566
00:38:49,290 --> 00:38:51,490
E dois, volte o relógio.
567
00:38:52,610 --> 00:38:54,210
Nunca diga nunca.
568
00:39:01,930 --> 00:39:06,530
Tenho uma incapacidade crescente
confiar nas pessoas, até mesmo em velhos amigos.
569
00:39:07,010 --> 00:39:10,480
Alastair tem todo o direito
para rastejar pela sua própria casa,
570
00:39:10,570 --> 00:39:16,250
ainda assim, com um assassino à solta,
não se pode deixar de pensar, pode?
571
00:39:48,370 --> 00:39:49,810
BERTIE: Dorothy!
572
00:39:49,890 --> 00:39:51,770
(ARMAS DE DISPARO)
573
00:39:58,930 --> 00:40:00,370
Não fui eu.
574
00:40:02,490 --> 00:40:05,530
-O que está acontecendo?
-Bertie, largue a arma.
575
00:40:14,250 --> 00:40:16,320
Bertie, o que você está fazendo?
576
00:40:21,090 --> 00:40:23,160
Olha, eu juro que não fui eu.
577
00:40:24,890 --> 00:40:27,280
Parece uma invasão, senhora.
A porta da cozinha foi forçada.
578
00:40:27,370 --> 00:40:31,490
-Veja, eu disse que era um ladrão.
-Exatamente o que aconteceu?
579
00:40:33,210 --> 00:40:35,120
Alguém se importa se eu servir uma bebida?
580
00:40:35,210 --> 00:40:38,570
-Você tem uma maldita atrevimento, senhor.
-Pai, é Bertie.
581
00:40:39,450 --> 00:40:43,970
Eu sei que parece ruim,
mas a verdade é muito simples.
582
00:40:48,130 --> 00:40:50,170
Tive uma forte dor de cabeça,
583
00:40:52,730 --> 00:40:56,930
e não consegui dormir,
e eu sabia que Dorothy tomava aspirina.
584
00:40:59,810 --> 00:41:02,930
E então,
não havia luz embaixo da porta.
585
00:41:03,490 --> 00:41:07,090
Eu estava prestes a voltar para a cama,
mas a dor estava piorando.
586
00:41:07,170 --> 00:41:11,130
Então entrei e vi Dorothy.
Ela estava dormindo profundamente.
587
00:41:12,010 --> 00:41:16,130
Com a máscara de dormir, como sempre.
E a aspirina na mesinha de cabeceira.
588
00:41:16,210 --> 00:41:18,360
E eu estava prestes a sair
quando ouvi alguém entrando,
589
00:41:18,450 --> 00:41:23,210
então fui para trás do guarda-roupa.
Uma espécie de ação reflexa, suponho.
590
00:41:24,410 --> 00:41:28,530
Eu pude ver o rifle, mas não
quem estava segurando. E eu gritei...
591
00:41:28,610 --> 00:41:30,330
Doroteia!
592
00:41:30,410 --> 00:41:32,210
...e ela se mudou, graças a Deus.
593
00:41:32,290 --> 00:41:34,360
Dorothy, você está bem?
594
00:41:34,450 --> 00:41:36,890
Corri para ver se ela estava bem.
595
00:41:36,970 --> 00:41:40,050
Então eu saí correndo,
mas quem quer que fosse, tinha ido embora.
596
00:41:41,530 --> 00:41:44,920
E então voltei.
O rifle estava no chão.
597
00:41:45,010 --> 00:41:48,290
Eu peguei
e foi aí que a Sra. Bradley entrou.
598
00:41:51,330 --> 00:41:55,040
-Então você estava usando uma máscara de dormir?
-Sempre faça.
599
00:41:56,130 --> 00:41:59,250
-E você não viu nada?
-Não.
600
00:42:00,490 --> 00:42:03,850
Acordei quando Bertie gritou meu nome.
Tudo o que vi foi ele.
601
00:42:04,850 --> 00:42:06,330
E o rifle.
602
00:42:08,010 --> 00:42:10,570
Por que eu iria querer prejudicar Dorothy?
603
00:42:10,650 --> 00:42:13,120
Eu não sei nem me importo.
Chame a polícia.
604
00:42:13,210 --> 00:42:16,840
Pai, por favor, seja razoável.
Alguém obviamente invadiu.
605
00:42:16,930 --> 00:42:19,290
No mínimo, Bertie merece
o benefício da dúvida.
606
00:42:19,370 --> 00:42:22,520
Eu vou te dizer o que ele merece.
Dez anos de trabalho duro.
607
00:42:22,610 --> 00:42:26,650
Pelo amor de Deus, você está falando sobre
o homem que salvou minha vida.
608
00:42:26,730 --> 00:42:29,850
Quero você fora desta casa esta noite.
609
00:42:40,570 --> 00:42:43,960
Uma injeção faria efeito
mais rapidamente.
610
00:42:44,050 --> 00:42:46,570
Agulhas, não, obrigado!
611
00:42:46,650 --> 00:42:49,650
Isso vai servir,
contanto que isso me ajude a dormir.
612
00:42:51,930 --> 00:42:54,450
-Obrigado.
-Não é problema, senhorita.
613
00:42:54,530 --> 00:42:57,330
-Tem certeza que vai ficar bem?
-Que lindo.
614
00:42:57,410 --> 00:42:59,450
Obrigado por ser doce.
615
00:43:02,810 --> 00:43:06,040
-Tranque a porta.
-Eu vou. Boa noite.
616
00:43:14,690 --> 00:43:18,240
Qualquer coisa que você gostaria de me dizer
sobre você e Dorothy Manners?
617
00:43:18,330 --> 00:43:21,450
-Não sei o que você quer dizer.
-Você disse quando foi ao quarto dela,
618
00:43:21,530 --> 00:43:24,410
ela estava usando sua máscara de dormir,
como sempre.
619
00:43:24,970 --> 00:43:30,810
Estou curioso. Como você saberia sobre
Os hábitos habituais de sono de Dorothy?
620
00:43:31,930 --> 00:43:36,090
E por que ir até ela para tomar aspirina
quando você tem o seu próprio?
621
00:43:37,290 --> 00:43:40,170
-Esqueci que eles estavam lá.
-Diga-me...
622
00:43:40,250 --> 00:43:43,720
por que Mountjoy
rasgue seu cheque de? 1 00?
623
00:43:44,330 --> 00:43:47,480
E por que você estava discutindo
com ele na biblioteca?
624
00:43:48,010 --> 00:43:51,690
-Como diabos você sabia disso?
-Você foi observado.
625
00:43:53,130 --> 00:43:55,650
Foi para sua expedição à África,
626
00:43:55,730 --> 00:43:58,730
mas o banco devolveu.
Fundos insuficientes.
627
00:43:59,210 --> 00:44:02,050
Mountjoy ficou lívido porque
isso deixou um buraco em suas finanças.
628
00:44:02,130 --> 00:44:06,210
-Discutimos. Ele rasgou o cheque.
-E por que voltar atrás depois da morte dele?
629
00:44:06,290 --> 00:44:08,360
Eu pensei que poderia parecer peculiar
se alguém o encontrou.
630
00:44:08,450 --> 00:44:10,250
Muito bem, é verdade.
631
00:44:10,330 --> 00:44:11,890
Então, de acordo com você e o Sr. Bing,
632
00:44:11,970 --> 00:44:14,120
Eu sou um ladrão, um mentiroso
e tentei matar Dorothy.
633
00:44:14,210 --> 00:44:16,010
Qualquer outra coisa
você gostaria de me acusar?
634
00:44:16,090 --> 00:44:18,730
Na verdade, eu não acusei você
de qualquer coisa.
635
00:44:18,810 --> 00:44:22,970
Mas você não ficou extasiado com
Dorothy fica noiva de Garde.
636
00:44:24,450 --> 00:44:27,490
Sra. Bradley, tenho certeza de que sua reputação
é bem merecido,
637
00:44:27,570 --> 00:44:31,250
mas estou com medo desta vez
você está latindo para a árvore errada.
638
00:44:44,730 --> 00:44:46,720
Foi aquele negócio do cheque
639
00:44:46,810 --> 00:44:49,410
e a briga com Mountjoy
isso pareceu enervá-lo.
640
00:44:49,490 --> 00:44:52,290
Sorte que eu estava passando
quando eles estavam discutindo, senhora.
641
00:44:52,370 --> 00:44:54,970
Quase se poderia chamar isso de acaso.
642
00:44:56,210 --> 00:44:58,360
Suponho que alguém possa.
643
00:44:58,450 --> 00:45:01,890
-Boa viagem para o lixo ruim.
-Talvez.
644
00:45:03,530 --> 00:45:05,210
Boa noite, Jorge.
645
00:45:22,450 --> 00:45:24,330
(SINO TOCANDO)
646
00:45:53,410 --> 00:45:56,370
Leonor? Leonor.
647
00:45:57,210 --> 00:45:58,650
Leonor?
648
00:45:58,730 --> 00:46:00,960
Telefone para o médico. Agora!
649
00:46:01,930 --> 00:46:07,130
-O que aconteceu? Ela é...
-Eleanor? Leonor, você pode me ouvir?
650
00:46:16,090 --> 00:46:19,560
Ela sofreu uma pequena concussão,
contusões em ambos os braços.
651
00:46:20,330 --> 00:46:23,640
Hematoma parietal
e hematoma sobre o oxiput.
652
00:46:23,730 --> 00:46:26,330
Nem preciso ter apressado minha salsicha.
653
00:46:26,730 --> 00:46:32,090
Bem, preciso ter mais cuidado, mocinha.
Um acidente como este pode ser fatal.
654
00:46:32,730 --> 00:46:36,090
Não foi um acidente.
Alguém me empurrou.
655
00:46:40,210 --> 00:46:42,930
Que tipo de monstro prejudicaria
uma garota em uma cadeira de rodas?
656
00:46:43,010 --> 00:46:46,010
Na minha experiência, doutor,
monstros são poucos e distantes entre si.
657
00:46:46,090 --> 00:46:49,050
São pessoas comuns como você e eu,
eles são o perigo.
658
00:46:49,130 --> 00:46:51,970
Estou feliz por não compartilhar seu cinismo,
Sra. Bradley.
659
00:46:52,050 --> 00:46:53,960
-Bom dia.
-Manhã.
660
00:46:56,810 --> 00:47:01,730
-Onde está todo mundo, Baxter?
-O Sr. Philipson saiu ontem à noite, senhora,
661
00:47:01,810 --> 00:47:04,690
Senhor Garde e senhorita boas maneiras
saiu de casa mais cedo
662
00:47:04,770 --> 00:47:06,530
e o Sr. Bing está atirando.
663
00:47:06,610 --> 00:47:08,600
Tiroteio? Oh céus.
664
00:47:10,890 --> 00:47:13,690
Eu nunca me importei muito
para o campo.
665
00:47:14,370 --> 00:47:18,450
Para mim, é um lugar encharcado onde
animais e pássaros vagam crus.
666
00:47:18,530 --> 00:47:20,360
(ARMA DE DISPARO)
667
00:47:20,450 --> 00:47:23,210
Ou não vagueie,
conforme o caso.
668
00:47:23,290 --> 00:47:27,290
Ainda assim, esta visita promete ser
bastante mais memorável do que a maioria.
669
00:47:27,770 --> 00:47:29,450
-Manhã!
-Manhã.
670
00:47:30,130 --> 00:47:32,120
Houve um acidente.
671
00:47:41,970 --> 00:47:45,570
Mensagem da Sra. Bradley.
Mudança de plano.
672
00:47:46,290 --> 00:47:48,970
-Você vai ficar.
-Seu dia de sorte.
673
00:47:50,650 --> 00:47:53,330
Desde quando tem rosas
fez parte do uniforme?
674
00:47:53,410 --> 00:47:57,770
Já que alguém deixou no meu quarto.
Um admirador secreto.
675
00:47:58,410 --> 00:48:00,610
-Não fale tão baixo.
-Eu não sou.
676
00:48:00,730 --> 00:48:02,560
-Sou, Jorge?
-Jorge?
677
00:48:03,650 --> 00:48:07,730
Sr. Moody para você, mocinha.
Vá buscar os sapatos para polir.
678
00:48:09,730 --> 00:48:12,200
Se eu descobrir que você a está enganando...
679
00:48:27,490 --> 00:48:30,610
...Eu os declaro marido e mulher.
680
00:48:37,970 --> 00:48:39,200
Doroteia!
681
00:48:40,650 --> 00:48:42,450
Estou tão feliz por você.
682
00:48:43,730 --> 00:48:47,330
Lembre-me,
sou dama de honra ou dama de honra?
683
00:48:47,410 --> 00:48:49,170
-Ambos.
-E padrinho.
684
00:48:50,330 --> 00:48:53,170
-Ele não é uma delícia?
-Um grande problema.
685
00:48:53,250 --> 00:48:56,640
Parabéns, Sr. Bing, Sra. Bing.
686
00:48:56,730 --> 00:49:01,490
Uma ocasião pouco ortodoxa,
mas espero que você fique muito feliz.
687
00:49:01,570 --> 00:49:03,170
Obrigado.
688
00:49:03,250 --> 00:49:05,130
Agora só precisamos contar ao papai.
689
00:49:05,210 --> 00:49:08,840
Você não simplesmente sai e se casa.
Não está feito.
690
00:49:08,930 --> 00:49:10,690
Duvido que seja legal.
691
00:49:10,770 --> 00:49:13,970
Assinamos uma declaração juramentada para o vigário.
É tudo perfeitamente legal, garanto-lhe.
692
00:49:14,050 --> 00:49:17,680
Desde que você more na paróquia
por 15 dias ou mais.
693
00:49:21,690 --> 00:49:24,890
Olha, eu sei que foi impetuoso,
694
00:49:25,850 --> 00:49:29,610
mas depois do que aconteceu ontem à noite,
ela precisa de cuidados.
695
00:49:30,530 --> 00:49:34,130
Agradeço a Deus que sua mãe não está viva
para ver isso.
696
00:49:36,810 --> 00:49:39,410
Eu tenho orgulho daquele garoto
toda a sua vida até agora.
697
00:49:39,490 --> 00:49:41,210
Os filhos decepcionam os pais.
698
00:49:41,290 --> 00:49:43,680
É um dos
as leis imutáveis da natureza.
699
00:49:43,770 --> 00:49:46,570
Seu filho fez uma combinação inadequada,
o meu se tornou advogado.
700
00:49:46,650 --> 00:49:49,170
Nós apenas temos que morder a bala
e continue.
701
00:49:49,250 --> 00:49:51,720
Ela vê notas de libra
toda vez que ela olha para ele.
702
00:49:51,810 --> 00:49:53,960
Quando Randolph pediu minha mão,
703
00:49:54,050 --> 00:49:57,010
Pai disse:
''Por que casar com um chato tão colossal?''
704
00:49:57,090 --> 00:50:00,480
Eu disse a ele que você não entendeu.
Ele parece um deus grego.
705
00:50:00,570 --> 00:50:04,040
Casar com Randolph foi um erro, você
você mesmo disse isso mil vezes.
706
00:50:04,130 --> 00:50:06,690
Sim. Mas foi meu erro.
707
00:50:07,490 --> 00:50:10,530
E devemos permitir que nossos filhos
para fazer o deles.
708
00:50:14,410 --> 00:50:16,170
Foi tão romântico!
709
00:50:16,250 --> 00:50:19,050
Garde bateu na minha porta ao nascer do sol
e disse: ''Case comigo.''
710
00:50:19,130 --> 00:50:23,210
Eu disse: '' Bobo! Eu já disse sim.
Ele disse: ''Quero dizer agora.''
711
00:50:23,290 --> 00:50:26,210
Então eu telefonei
meu melhor amigo no mundo inteiro
712
00:50:26,290 --> 00:50:28,250
e a próxima coisa que eu soube,
éramos o Sr e a Sra.
713
00:50:28,330 --> 00:50:30,240
Mas você convenceu o vigário?
714
00:50:30,330 --> 00:50:34,010
Ele ainda está muito grato por um pouco
grande doação para o fundo do telhado da igreja.
715
00:50:34,090 --> 00:50:35,240
Ah, ah.
716
00:50:35,930 --> 00:50:37,450
Biscoitos assustadores.
717
00:50:39,370 --> 00:50:40,600
Doroteia.
718
00:50:44,450 --> 00:50:45,730
Sra.
719
00:50:47,010 --> 00:50:48,840
Bem-vindo à família.
720
00:50:50,730 --> 00:50:53,810
Ah, obrigado. Muito obrigado.
721
00:50:55,010 --> 00:50:58,320
Acho que vou chorar.
Garde disse que você estava furioso.
722
00:50:59,810 --> 00:51:01,570
O que está feito está feito.
723
00:51:04,010 --> 00:51:06,240
Parabéns. Baxter!
724
00:51:11,810 --> 00:51:13,130
Delicioso.
725
00:51:14,090 --> 00:51:15,770
Obrigado, Baxter.
726
00:51:17,210 --> 00:51:19,600
Por tudo o que você fez, obrigado.
727
00:51:21,170 --> 00:51:22,850
Obrigado, Baxter.
728
00:51:23,650 --> 00:51:25,850
Uma vida longa e feliz.
729
00:51:26,730 --> 00:51:28,800
TODOS: Uma vida longa e feliz.
730
00:51:30,210 --> 00:51:32,410
E boa sorte britânica.
731
00:51:32,970 --> 00:51:34,800
Agora, quem temos aqui?
732
00:51:34,930 --> 00:51:38,050
Minha querida amiga, senhorita Pamela Storbin,
de Nova York.
733
00:51:38,130 --> 00:51:40,520
Sr. Bing, meu sogro.
734
00:51:40,610 --> 00:51:42,370
-Encantado.
-Storbin?
735
00:51:43,170 --> 00:51:45,970
-O Banco Storbin em Wall Street?
-Sim.
736
00:51:46,050 --> 00:51:49,360
Espero que você não me pergunte
sobre dinheiro, Sra. Bradley.
737
00:51:49,450 --> 00:51:53,290
Como diria meu pobre e velho pai,
Eu só sei como gastá-lo.
738
00:51:54,690 --> 00:51:58,570
Dorothy, que é
este homem maravilhosamente desgrenhado?
739
00:52:00,530 --> 00:52:04,650
-Bertie, você parece um susto absoluto!
-Nada que um sono não resolva.
740
00:52:04,730 --> 00:52:09,250
Você tem uma maldita bochecha. Passeando
aqui como se nada tivesse acontecido.
741
00:52:09,330 --> 00:52:12,480
Bem, é exatamente por isso
Estou aqui, senhor. Nada aconteceu.
742
00:52:12,570 --> 00:52:16,200
-Onde você estava às 8h30 desta manhã?
-No meu apartamento. Por que?
743
00:52:18,570 --> 00:52:21,610
Alguém empurrou Eleanor escada abaixo.
744
00:52:21,690 --> 00:52:24,570
Bom senhor! Você está bem?
745
00:52:24,650 --> 00:52:28,730
-Alguns hematomas, só isso.
-Bem, quem poderia fazer uma coisa dessas?
746
00:52:31,490 --> 00:52:35,410
-Agora espere um minuto!
-Alguém pode garantir seu paradeiro?
747
00:52:35,530 --> 00:52:38,840
Ninguém precisa.
Bertie nunca faria tal coisa.
748
00:52:39,210 --> 00:52:42,050
-Obrigado.
-Com licença.
749
00:52:47,010 --> 00:52:51,640
Bertie, eu gostaria que você soubesse
Dorothy e eu nos casamos esta manhã.
750
00:52:54,570 --> 00:52:58,040
Bem! Fale sobre rápido e direto.
751
00:53:00,090 --> 00:53:05,690
Suponho que parabéns estão em ordem.
Desejo a vocês saúde e felicidade.
752
00:53:07,210 --> 00:53:09,040
Que gentil da sua parte.
753
00:53:09,770 --> 00:53:13,690
Bertie, eu não acredito
você conheceu a dama de honra de Dorothy,
754
00:53:13,770 --> 00:53:17,130
-Pamela Storbin.
-Storbin?
755
00:53:18,810 --> 00:53:20,640
-Os banqueiros?
-Sim.
756
00:53:21,330 --> 00:53:23,090
Como vai?
757
00:53:23,170 --> 00:53:26,050
Estou muito bem, obrigado.
Muito bem, de fato.
758
00:53:27,530 --> 00:53:29,570
Se você quiser me seguir,
Senhorita Storbin,
759
00:53:29,650 --> 00:53:32,770
Tenho certeza, Sra. MacNamara
poderá encontrar um quarto para você.
760
00:53:33,410 --> 00:53:36,290
Receio que todos os quartos
no primeiro andar estão ocupados, senhorita.
761
00:53:36,370 --> 00:53:38,760
Eu coloquei você no quarto azul
no segundo andar.
762
00:53:38,850 --> 00:53:41,320
Multar. O exercício me fará bem.
763
00:53:43,330 --> 00:53:46,800
-Desculpe. Pé na boca.
-De jeito nenhum.
764
00:53:47,730 --> 00:53:51,040
Como você é corajoso.
Espero que sejamos amigos.
765
00:54:11,250 --> 00:54:14,130
-Qualquer coisa que você precisar, me avise.
-Obrigado.
766
00:54:20,970 --> 00:54:23,120
Você não vai embora?
767
00:54:23,210 --> 00:54:25,770
De acordo com o Sr. Bing,
Eu perdi minhas boas-vindas.
768
00:54:25,850 --> 00:54:28,450
-Que pena.
-Sim.
769
00:54:28,530 --> 00:54:31,330
Eu estava bastante ansioso para
brincando no rio.
770
00:54:31,410 --> 00:54:34,370
Que ideia deliciosa.
Já vou descer.
771
00:54:38,650 --> 00:54:42,930
-Ah, Mabel. Você viu a Sra. Bradley?
-Não.
772
00:54:43,490 --> 00:54:48,520
Você já mostrou a ela minhas referências,
Georgie Porgie?
773
00:54:49,130 --> 00:54:51,440
Mabel, isto tem que parar.
774
00:54:51,530 --> 00:54:55,370
Ela não precisa de empregada.
Não há emprego em Londres. Desculpe.
775
00:54:56,130 --> 00:54:58,410
-Mas e nós?
-Nós?
776
00:54:58,490 --> 00:55:03,170
-Você me deu uma rosa.
-Não fui eu. Esse era o Sr. Baxter.
777
00:55:05,570 --> 00:55:07,290
Eu não acredito em você!
778
00:55:07,370 --> 00:55:10,170
Você me enganou, George Moody.
Você devia se envergonhar.
779
00:55:18,890 --> 00:55:21,730
Algo que eu deva saber, George?
780
00:55:21,810 --> 00:55:24,530
Não, senhora. Um mal-entendido.
781
00:55:25,010 --> 00:55:28,010
-Bela menina.
-Não é meu tipo, senhora.
782
00:55:29,290 --> 00:55:31,600
Eu só vim te contar
que eu encontrei isso.
783
00:55:31,690 --> 00:55:34,080
O colar de Dorothy. Onde foi?
784
00:55:35,930 --> 00:55:39,930
Eu vi algo refletindo a luz.
Nunca sonhei que seriam diamantes.
785
00:55:44,890 --> 00:55:46,250
Olhe lá.
786
00:55:50,130 --> 00:55:52,930
É o que sobrou da bolsa de Dorothy.
787
00:55:53,010 --> 00:55:56,050
Parece que estamos lidando com
o ladrão mais descuidado do mundo.
788
00:55:56,130 --> 00:55:57,690
Não faz sentido.
789
00:55:57,770 --> 00:56:01,210
Por que alguém roubaria diamantes
apenas para jogá-los fora?
790
00:56:01,290 --> 00:56:04,970
A menos que não estivessem atrás dos diamantes,
mas a bolsa em si.
791
00:56:05,090 --> 00:56:07,080
Ou algo nele.
792
00:56:07,170 --> 00:56:10,210
Eu acho que faríamos bem
para dar uma olhada no quarto de Dorothy.
793
00:56:16,570 --> 00:56:19,250
Poderia ajudar se eu soubesse
o que eu estava procurando, senhora.
794
00:56:19,330 --> 00:56:21,560
Você saberá quando encontrá-lo.
795
00:56:28,570 --> 00:56:29,770
Jorge.
796
00:56:30,850 --> 00:56:33,610
Saia e volte novamente, sim?
797
00:56:42,890 --> 00:56:44,530
Parar!
798
00:56:44,610 --> 00:56:48,400
Ontem à noite, Bertie disse
ele estava exatamente onde estou agora
799
00:56:48,490 --> 00:56:52,690
quando ele ouviu a porta abrir
e vi a arma apontada para Dorothy.
800
00:56:53,490 --> 00:56:57,010
Ele disse: ''Eu pude ver o rifle
cutucando a porta,
801
00:56:58,610 --> 00:57:01,170
''mas não quem o estava segurando.''
802
00:57:01,250 --> 00:57:03,850
Parece certo. O guarda-roupa
teria bloqueado sua visão.
803
00:57:03,930 --> 00:57:08,050
Sim, mas deste ângulo, o espelho
teria lhe dado uma visão perfeita.
804
00:57:08,130 --> 00:57:11,970
Não só do rifle,
mas da pessoa que aponta isso para Dorothy.
805
00:57:12,970 --> 00:57:16,120
Mas se ele viu quem era,
por que guardar isso para si mesmo?
806
00:57:16,850 --> 00:57:19,610
Especialmente quando o Sr. Bing
o estava acusando.
807
00:57:21,090 --> 00:57:22,810
Por que, de fato?
808
00:57:26,450 --> 00:57:30,080
Mabel, o que acontece com o conteúdo de
os cestos de lixo
809
00:57:30,170 --> 00:57:32,610
-depois de esvaziá-los?
-O que você acha?
810
00:57:32,690 --> 00:57:35,920
Moça,
não estamos em casa com o Sr. Rude.
811
00:57:36,450 --> 00:57:39,970
Desculpe, senhora. Não sei.
Você teria que perguntar à Sra. MacNamara.
812
00:57:40,090 --> 00:57:42,930
-Ela não vai demorar.
-Obrigado. Continuar.
813
00:57:44,690 --> 00:57:48,480
-São muito estilosos.
-Senhorita Eleanor, senhora. De Londres.
814
00:57:49,570 --> 00:57:51,690
-Posso te ajudar?
-Ah, que bobagem da minha parte!
815
00:57:51,770 --> 00:57:54,370
eu joguei fora
um documento importante por engano.
816
00:57:54,450 --> 00:57:59,000
-O que acontece com o lixo doméstico?
–O cavalariço leva até a ponta.
817
00:57:59,090 --> 00:58:00,610
Ele acabou de sair.
818
00:58:08,730 --> 00:58:10,930
(BUZINA DE CARRO)
819
00:58:11,010 --> 00:58:12,890
GEORGE: Pare!
820
00:58:34,930 --> 00:58:38,770
Eu tinha uma tia que era louca como ela.
Eles tiveram que trancá-la.
821
00:58:38,850 --> 00:58:41,050
Ela não está brava. Ela é única.
822
00:58:41,810 --> 00:58:44,200
Não é isso que a senhora deputada MacNamara diz.
823
00:58:44,890 --> 00:58:49,280
Bem, ela deveria cuidar da própria vida
e você deve cuidar de suas maneiras.
824
00:58:51,690 --> 00:58:54,970
Quando entrevistei George
para o cargo de motorista,
825
00:58:55,050 --> 00:58:59,210
ele me disse que sua esposa o havia abandonado,
saiu para melhorar.
826
00:58:59,290 --> 00:59:02,520
Havia uma filha, Cecily, e
um irmão, Tom, mas ele estava na França.
827
00:59:02,610 --> 00:59:05,610
“Oh, que bom”, eu disse. ''Em turnê?''
“Não”, ele disse.
828
00:59:05,690 --> 00:59:09,650
''Ele está enterrado lá.
Ele morreu na Batalha do Somme.
829
00:59:09,730 --> 00:59:15,600
Então perguntei a ele qual era o seu maior medo
e ele disse: ''Estou entediado, senhora.''
830
00:59:16,450 --> 00:59:19,210
Então, naturalmente,
Eu o contratei na hora.
831
00:59:20,490 --> 00:59:22,130
Pode ser isso.
832
00:59:23,610 --> 00:59:27,240
''Você não deve continuar com isso.
Você está partindo meu coração.
833
00:59:27,330 --> 00:59:28,850
''B.''
834
00:59:28,930 --> 00:59:30,530
Isso seria ''B'' para...
835
00:59:30,850 --> 00:59:32,370
Bertie!
836
00:59:33,650 --> 00:59:35,560
(PAMELA RINDO)
837
00:59:35,650 --> 00:59:37,050
Ah!
838
00:59:37,130 --> 00:59:38,450
Tudo bem?
839
00:59:38,650 --> 00:59:41,010
Definitivamente é Bertie Philipson.
840
00:59:41,090 --> 00:59:44,720
A caligrafia corresponde
o cheque que ele deu a Mountjoy.
841
00:59:44,810 --> 00:59:47,250
Não vejo bem o significado.
842
00:59:47,330 --> 00:59:50,450
Se eu visse Bertie deslizar este bilhete
na bolsa de Dorothy,
843
00:59:50,530 --> 00:59:52,650
é lógico que outra pessoa o fez.
844
00:59:52,730 --> 00:59:58,170
E que alguém roubou a bolsa
puramente para ler esta nota.
845
01:00:19,050 --> 01:00:21,010
Olá! Lindo dia.
846
01:00:22,090 --> 01:00:23,920
Muito mulherengo.
847
01:00:24,730 --> 01:00:27,530
A palavra “oleaginosa” vem à mente.
848
01:00:27,610 --> 01:00:31,160
Oleaginoso? Oleoso, escorregadio.
849
01:00:31,890 --> 01:00:35,810
-No vernáculo, senhora, sim.
-Posso pegar seis centavos, George?
850
01:00:38,650 --> 01:00:41,250
-Uma viagem pela ilha, barqueiro.
-Oh!
851
01:00:41,330 --> 01:00:45,720
-Bem, eu adoraria, mas senhorita Storbin...
-George cuidará da senhorita Storbin.
852
01:00:47,650 --> 01:00:51,090
-Cerca de uma hora deve bastar.
-Eu digo, estamos sendo sequestrados?
853
01:00:57,730 --> 01:01:01,360
-Suponho que você não tenha um cigarro?
-Até o meu último, senhorita.
854
01:01:01,450 --> 01:01:03,280
Multar. Eu só quero um.
855
01:01:11,050 --> 01:01:14,570
Há alguns anos,
Eu gostei de um namoro com um embaixador
856
01:01:14,650 --> 01:01:17,960
quem foi, digamos,
não totalmente solteiro.
857
01:01:18,050 --> 01:01:19,960
Na recepção da embaixada,
858
01:01:20,050 --> 01:01:23,250
Cometi o erro fatal de pegar fiapos
de sua lapela.
859
01:01:23,330 --> 01:01:26,880
Sua esposa, mulher encantadora
com apenas um toque de estrabismo,
860
01:01:26,970 --> 01:01:30,680
me viu fazer isso pequeno,
mas inconfundivelmente íntimo, gesto.
861
01:01:31,210 --> 01:01:33,850
Dois meses depois,
um dos grandes amores da minha vida
862
01:01:33,930 --> 01:01:37,640
-foi enviado para Ulan Bator.
-Eu deveria ficar chocado?
863
01:01:37,730 --> 01:01:40,770
Eu vi Dorothy pegar um pedaço de fiapo
da sua jaqueta.
864
01:01:40,850 --> 01:01:43,130
Você e ela são amantes
com gosto pela boa vida
865
01:01:43,210 --> 01:01:46,130
e nem um centavo de bronze entre vocês.
866
01:01:46,210 --> 01:01:49,130
Eu não estava ciente de estar em dificuldades
era contra a lei.
867
01:01:49,210 --> 01:01:52,570
Eu também vi você deslizar esse bilhete
na bolsa de Dorothy.
868
01:01:52,690 --> 01:01:56,930
''Você não deve continuar com isso.''
Importa-se de me dizer o que “isso” pode ser?
869
01:01:58,410 --> 01:02:02,250
Acredito que você e Dorothy
decidiu que se casaria com Garde pelo dinheiro dele
870
01:02:02,330 --> 01:02:04,800
e você continuaria seu caso
pelas costas,
871
01:02:04,890 --> 01:02:09,010
-assim como você vem fazendo há meses.
-Isso é calúnia!
872
01:02:09,090 --> 01:02:10,610
Só se não for verdade.
873
01:02:14,290 --> 01:02:17,520
-Seus jogos.
-Você fica com eles, senhorita.
874
01:02:18,490 --> 01:02:19,970
Estou desistindo.
875
01:02:20,650 --> 01:02:24,970
-Por que você foi ao quarto da Dorothy?
-Para convencê-la a não se casar com Garde.
876
01:02:26,490 --> 01:02:28,400
Parecia tão simples no início.
877
01:02:28,490 --> 01:02:30,770
Ele ganha uma fortuna
agora ele está casado.
878
01:02:30,850 --> 01:02:34,450
Todos nós poderíamos ter tido o que queríamos
e ele não teria sido mais sábio.
879
01:02:34,530 --> 01:02:36,650
Quando chegou a hora da crise,
Eu simplesmente não aguentava.
880
01:02:36,730 --> 01:02:39,530
-Que nobre.
-Eu conheço meus defeitos, Sra. Bradley.
881
01:02:39,610 --> 01:02:42,650
Até os homens fracos e gananciosos se apaixonam.
882
01:02:42,730 --> 01:02:46,770
E se você não pudesse ter Dorothy,
ninguém poderia. Foi assim que aconteceu?
883
01:02:46,850 --> 01:02:49,730
-Eu não tentei matar Dorothy.
-Não.
884
01:02:49,810 --> 01:02:53,280
Mas você viu quem fez
refletido no espelho.
885
01:02:53,370 --> 01:02:55,680
E você está encobrindo eles.
886
01:02:56,850 --> 01:02:58,920
Eu não sei o que você quer dizer.
887
01:02:59,970 --> 01:03:02,280
Conte-me sobre o cheque de Mountjoy.
888
01:03:02,370 --> 01:03:04,810
-Eu te disse, era para a expedição dele.
-Poppycock.
889
01:03:04,890 --> 01:03:08,970
Acho que ele descobriu sobre você e
Dorothy e estava chantageando vocês dois.
890
01:03:09,050 --> 01:03:11,970
-Pena que ele não está aqui para contar a história.
-Sim.
891
01:03:12,050 --> 01:03:15,090
Assassinato tem um jeito
de manter as pessoas quietas.
892
01:03:16,610 --> 01:03:18,330
Assassinato?
893
01:03:18,410 --> 01:03:22,090
-Ele se afogou na banheira.
-Essa é a versão oficial, sim.
894
01:03:24,450 --> 01:03:27,250
Eu fiz coisas das quais não me orgulho,
Sra Bradley,
895
01:03:27,330 --> 01:03:31,330
mas eu juro pela vida de Dorothy
Eu não matei Everard Mountjoy.
896
01:03:34,610 --> 01:03:37,760
-Não é um risco deixá-lo ir?
-Eu não tive escolha.
897
01:03:37,850 --> 01:03:41,160
E ele ficou genuinamente chocado
quando mencionei assassinato.
898
01:03:41,250 --> 01:03:44,090
Então não estamos mais perto
encontrar o assassino de Mountjoy?
899
01:03:44,170 --> 01:03:47,930
Eu tenho minhas suspeitas,
mas o que preciso agora é de provas.
900
01:03:48,890 --> 01:03:51,120
Ou melhor ainda, uma confissão.
901
01:03:52,890 --> 01:03:55,330
(ELEANOR TOCANDO UMA HARPA)
902
01:04:11,810 --> 01:04:15,330
Maravilhoso! Você realmente
componha isso você mesmo?
903
01:04:15,410 --> 01:04:19,610
Sim. Chama-se Amor à primeira vista.
Meu presente de casamento para Dorothy e Garde.
904
01:04:19,690 --> 01:04:21,450
É adorável. Obrigado.
905
01:04:21,530 --> 01:04:24,330
E Dorothy sabe tudo sobre
amor à primeira vista, não é?
906
01:04:24,410 --> 01:04:25,690
Eu certamente quero.
907
01:04:25,770 --> 01:04:29,290
No momento em que coloquei os olhos em Garde,
Eu sabia que ele era o Sr. Certo.
908
01:04:29,370 --> 01:04:31,810
Espero que ele tenha retribuído o elogio.
909
01:04:32,250 --> 01:04:36,410
Receio que seja bastante lento na compreensão.
Mas logo vi a luz.
910
01:04:37,330 --> 01:04:40,800
E você, Adela?
Você acredita em amor à primeira vista?
911
01:04:40,890 --> 01:04:43,650
Claro! Desde meus dias em Cambridge.
912
01:04:44,930 --> 01:04:47,570
Infelizmente, nunca resiste ao teste do tempo.
913
01:04:47,650 --> 01:04:52,250
Bem dito! Certamente amor à primeira vista
deve ser superficial por sua definição.
914
01:04:52,690 --> 01:04:55,160
Pena que Bertie não está aqui
para dar sua opinião.
915
01:04:55,250 --> 01:04:57,370
- Bertie?
-Ah, venha agora.
916
01:04:57,450 --> 01:04:59,570
Certamente você deve ter visto
o olhar de puro êxtase
917
01:04:59,650 --> 01:05:02,090
no momento em que pôs os olhos na senhorita Storbin?
918
01:05:02,170 --> 01:05:05,090
Amor à primeira vista, guarde minhas palavras.
919
01:05:05,170 --> 01:05:09,090
Pâmela! Você está escondendo alguma coisa
do seu melhor amigo?
920
01:05:09,730 --> 01:05:12,040
Não. Nós apenas nos divertimos.
921
01:05:13,130 --> 01:05:15,280
Então você o verá novamente?
922
01:05:15,370 --> 01:05:17,570
Bem, sim.
923
01:05:18,690 --> 01:05:22,160
-Ele me convidou para a ópera.
-Que romântico. Qual deles?
924
01:05:22,250 --> 01:05:23,370
La Bohème.
925
01:05:23,450 --> 01:05:24,970
(ELEANOR suspira)
926
01:05:25,890 --> 01:05:27,800
Você está bem?
927
01:05:27,890 --> 01:05:29,880
Sim, sim, estou bem.
928
01:05:30,570 --> 01:05:33,410
É apenas uma dor de cabeça. Com licença.
929
01:05:40,090 --> 01:05:42,850
Eu cuidarei de Ella. Desejo-lhe boa noite.
930
01:05:47,090 --> 01:05:49,080
Eu disse algo errado?
931
01:05:49,170 --> 01:05:52,770
Minha irmã costumava estar apaixonada
com Bertie, senhorita Storbin.
932
01:05:52,850 --> 01:05:54,970
Ele a estava levando de volta de La Boheme
933
01:05:55,050 --> 01:05:58,250
na noite do acidente
que a paralisou.
934
01:06:02,650 --> 01:06:07,280
Bem, espero que o casal feliz
estão morrendo de vontade de se entregar.
935
01:06:07,770 --> 01:06:09,920
Pamela, você é incorrigível.
936
01:06:11,770 --> 01:06:13,810
Sim. Bem...
937
01:06:15,010 --> 01:06:16,530
Uh...
938
01:06:16,610 --> 01:06:18,730
Vejo você mais tarde.
939
01:06:23,610 --> 01:06:27,490
E vou para a cama com Sigmund Freud.
940
01:06:42,890 --> 01:06:45,570
Esse garoto nunca será nada.
941
01:06:46,650 --> 01:06:49,610
Foi isso que o pai de Freud
disse sobre o jovem Sigmund.
942
01:06:49,690 --> 01:06:52,970
Estranho como podemos ser
certinho sobre estranhos,
943
01:06:53,050 --> 01:06:55,890
mas cego quando se trata
para próximos e queridos.
944
01:06:58,250 --> 01:07:02,370
Ainda assim, espero estar errado sobre
o que provavelmente acontecerá aqui esta noite.
945
01:07:03,490 --> 01:07:06,570
Caso contrário, a família poderá nunca me perdoar.
946
01:07:07,810 --> 01:07:10,250
E talvez eu nunca me perdoe.
947
01:07:11,970 --> 01:07:14,280
(PASSOS PARA FORA)
948
01:07:57,690 --> 01:08:01,370
O que diabos é... Você está andando!
949
01:08:01,450 --> 01:08:02,890
(SOLUÇANDO)
950
01:08:04,250 --> 01:08:06,160
Meu Deus!
951
01:08:07,690 --> 01:08:12,160
-O que ela fez?
-Ela pensou que fosse Pamela Storbin.
952
01:08:27,730 --> 01:08:29,530
(MOTOR PARADO)
953
01:08:33,490 --> 01:08:35,090
Sinto muito, senhorita.
954
01:08:35,970 --> 01:08:37,770
Ordens da Sra. Bradley.
955
01:08:38,490 --> 01:08:41,720
Mas se ela pudesse andar,
por que manter isso em segredo?
956
01:08:41,810 --> 01:08:43,800
Você não está me dizendo
ela nunca ficou paralisada?
957
01:08:43,890 --> 01:08:47,730
Claro que não,
mas a paralisia mudou sua vida.
958
01:08:47,810 --> 01:08:51,010
Rato simples e velho
tornou-se a pobre querida Eleanor.
959
01:08:51,090 --> 01:08:52,810
De repente você se importou.
960
01:08:53,170 --> 01:08:56,450
E se estiver em uma cadeira de rodas
ganhou o que ela desejava,
961
01:08:56,530 --> 01:09:01,000
seu amor,
era um preço que ela estava disposta a pagar.
962
01:09:01,610 --> 01:09:04,130
-Você quer dizer que a culpa é minha?
-Sim!
963
01:09:04,210 --> 01:09:06,280
Isso é exatamente o que ela quer dizer!
964
01:09:06,370 --> 01:09:09,410
Eu fui um pai tão ruim?
Você nunca disse nada.
965
01:09:09,490 --> 01:09:12,800
Bem, estou dizendo isso agora.
Tudo que eu queria era ser importante.
966
01:09:13,450 --> 01:09:15,920
-Você não entende?
-Entender?
967
01:09:16,930 --> 01:09:21,320
Eu entendo que você viveu sua vida como uma mentira.
Que você tentou matar Pamela Storbin.
968
01:09:21,410 --> 01:09:24,450
Você mal percebeu que eu estava vivo
até que eu estava em uma cadeira de rodas.
969
01:09:24,530 --> 01:09:26,210
Como você pode dizer essas coisas?
970
01:09:26,290 --> 01:09:28,280
Qual era o nome de
meu melhor amigo na escola?
971
01:09:28,370 --> 01:09:29,600
Seu melhor...
972
01:09:29,690 --> 01:09:31,050
-E o gato do berçário?
-Gato?
973
01:09:31,130 --> 01:09:32,810
Eu gostei de geléia de morango ou coalhada de limão?
974
01:09:32,890 --> 01:09:35,730
-Meu cabelo. Uma trança ou um rabo de cavalo?
-Que diabos você está falando?
975
01:09:35,810 --> 01:09:38,280
Eu poderia muito bem ter sido
um completo estranho!
976
01:09:38,370 --> 01:09:40,520
Mas não Garde. Oh não. Olhar.
977
01:09:41,410 --> 01:09:45,610
Bravo Garde,
belo Garde, heróico Garde.
978
01:09:45,690 --> 01:09:48,130
-Onde estou?
-GEORGE: Calma, senhorita.
979
01:09:49,170 --> 01:09:50,970
Você vai se machucar.
980
01:09:56,090 --> 01:09:59,970
Eu não começo a entender. Por que?
981
01:10:00,890 --> 01:10:04,810
Porque, apesar do acidente,
apesar de ser rejeitado por Bertie,
982
01:10:06,010 --> 01:10:08,320
Eleanor ainda o ama.
983
01:10:08,410 --> 01:10:10,770
Ao ponto da obsessão.
984
01:10:10,850 --> 01:10:14,160
E ela tentou matar Pamela
por ciúme
985
01:10:14,250 --> 01:10:17,400
que ela possa roubar
coração do amado Bertie.
986
01:10:19,170 --> 01:10:22,610
Mas ele é o único
quem empurrou você escada abaixo, senhorita.
987
01:10:23,170 --> 01:10:26,690
Não Bertie.
Por que ele iria querer me machucar?
988
01:10:27,130 --> 01:10:30,600
Porque ele sabia que era você
que tentou atirar em Dorothy.
989
01:10:31,890 --> 01:10:35,570
E ele ainda não disse nada porque
ele sabia que ninguém acreditaria nele,
990
01:10:35,650 --> 01:10:37,850
muito menos seu pai.
991
01:10:37,930 --> 01:10:41,130
Ele não podia ficar parado
esperando você atacar novamente,
992
01:10:41,210 --> 01:10:43,850
então ele resolveu o problema com suas próprias mãos.
993
01:10:45,970 --> 01:10:50,760
Toda aquela conversa sobre amor à primeira vista,
sobre Bertie e Pamela,
994
01:10:52,290 --> 01:10:54,650
você foi deliberadamente
tentando me deixar com ciúmes,
995
01:10:54,730 --> 01:10:57,120
tentando me enganar
em me entregar.
996
01:10:57,210 --> 01:11:01,450
Eu precisava te dar uma esmagadora
vontade de ir ao quarto de Pamela,
997
01:11:01,530 --> 01:11:03,810
para subir até o segundo andar.
998
01:11:05,370 --> 01:11:10,290
-O que fez você pensar que ela poderia andar?
-O assassinato de Everard Mountjoy.
999
01:11:11,930 --> 01:11:15,770
-O que você está dizendo?
-A coisa mais difícil que já tive a dizer.
1000
01:11:17,490 --> 01:11:19,250
Mouse é um assassino.
1001
01:11:21,130 --> 01:11:24,570
Eleanor, diga-me que não é verdade.
1002
01:11:27,250 --> 01:11:30,800
Ele não tinha narcolepsia, eu o matei.
1003
01:11:30,890 --> 01:11:33,010
Calma, criança.
1004
01:11:35,250 --> 01:11:39,330
-Você não sabe o que está dizendo.
-O que me entregou?
1005
01:11:40,570 --> 01:11:43,690
Seus sapatos novos. As solas estavam gastas.
1006
01:11:44,770 --> 01:11:48,690
Estranho para alguém que não deu um passo
nos últimos dois anos.
1007
01:11:50,090 --> 01:11:54,450
Então casar com Mountjoy foi apenas uma maneira
de receber sua herança?
1008
01:11:54,530 --> 01:11:58,890
Quando ele propôs pela primeira vez, fiquei em êxtase.
Isso mostraria a Bertie.
1009
01:12:00,290 --> 01:12:03,650
E então a bomba, ele não era ele.
Não sei o que foi pior,
1010
01:12:03,730 --> 01:12:06,770
isso ou a realização
ele só estava atrás de dinheiro.
1011
01:12:07,250 --> 01:12:10,720
-Você poderia ter cancelado o noivado.
-Ele me convenceu.
1012
01:12:10,810 --> 01:12:12,770
Disse que poderíamos ambos ter o que queríamos.
1013
01:12:12,850 --> 01:12:16,690
Ele teria dinheiro para sua expedição
e eu teria um marido,
1014
01:12:16,770 --> 01:12:19,000
dignidade, um lugar na sociedade.
1015
01:12:19,090 --> 01:12:21,810
Dignidade! Casado com uma aberração.
1016
01:12:21,890 --> 01:12:25,090
Talvez quando você se sentir
como uma aberração durante toda a sua vida,
1017
01:12:25,170 --> 01:12:27,000
ignorado, indesejado,
1018
01:12:27,090 --> 01:12:30,210
você procura outros
para fazer você se sentir menos sozinho.
1019
01:12:30,810 --> 01:12:34,040
Então, o casamento estava indo em frente.
1020
01:12:35,690 --> 01:12:36,760
Sim.
1021
01:12:38,330 --> 01:12:40,130
Até três dias atrás,
1022
01:12:41,490 --> 01:12:43,960
quando Bertie voltou para minha vida.
1023
01:12:44,490 --> 01:12:46,250
Sr. Bertie Philipson.
1024
01:12:49,770 --> 01:12:52,370
ELEANOR: Você não pode imaginar o choque.
1025
01:12:55,610 --> 01:12:59,290
Vê-lo novamente fez meu coração disparar,
1026
01:12:59,370 --> 01:13:02,170
e percebi isso
o que quer que tenha acontecido com Bertie,
1027
01:13:02,250 --> 01:13:04,850
Não consegui continuar
a farsa com Mountjoy.
1028
01:13:04,970 --> 01:13:08,650
Ele ficou furioso. Disse que tinha emprestado
uma fortuna para financiar a viagem à África.
1029
01:13:08,730 --> 01:13:11,610
Ele estava contando com meu dinheiro
para liquidar suas dívidas.
1030
01:13:11,690 --> 01:13:14,160
Ele se recusou a me libertar
do nosso envolvimento,
1031
01:13:14,250 --> 01:13:17,010
então eu ameacei
para expor seu segredo sórdido.
1032
01:13:17,090 --> 01:13:20,850
Mas ele disse que se eu fizesse isso,
ele mataria o homem que amo.
1033
01:13:24,050 --> 01:13:26,360
Não pensei duas vezes.
1034
01:13:26,450 --> 01:13:29,810
Na noite da festa,
Esperei até que todos estivessem se trocando
1035
01:13:29,890 --> 01:13:32,200
e entrei no banheiro.
1036
01:13:33,690 --> 01:13:35,330
(Torneiras em execução)
1037
01:13:37,570 --> 01:13:40,530
Quando entrei, ele me viu.
1038
01:13:41,450 --> 01:13:45,210
Mas é tarde demais. Eu agarrei seus pés,
forçou-o a mergulhar.
1039
01:13:48,050 --> 01:13:49,650
Não consegui olhar.
1040
01:13:54,130 --> 01:13:56,410
E então ele parou de lutar.
1041
01:14:05,090 --> 01:14:09,770
Eu planejei escapar por onde vim,
mas o galho quebrou na minha subida,
1042
01:14:09,850 --> 01:14:13,210
então não tive escolha
mas sair pela porta do banheiro.
1043
01:14:28,410 --> 01:14:30,850
E então comecei
para se preparar para a festa
1044
01:14:30,930 --> 01:14:34,450
para comemorar meu noivado
para a pessoa que acabei de matar
1045
01:14:35,090 --> 01:14:36,570
a sangue frio.
1046
01:14:53,970 --> 01:14:57,520
Quando tudo isso acabar,
Vou pedir ao Bertie em casamento.
1047
01:14:58,530 --> 01:15:02,080
Ah, não por amor.
Você não pode fazer alguém te amar,
1048
01:15:02,170 --> 01:15:06,690
mas ele terá dinheiro e eu o terei.
Ficaremos muito felizes.
1049
01:15:09,890 --> 01:15:12,120
O que vai acontecer com ela?
1050
01:15:26,050 --> 01:15:29,250
ALASTAIR: Eu quero que você saiba
que eu realmente sinto muito.
1051
01:15:33,290 --> 01:15:34,810
Sinto muito também.
1052
01:15:37,850 --> 01:15:39,650
Rato sente muito.
1053
01:15:44,450 --> 01:15:47,410
A verdade a todo custo,
é isso, senhora?
1054
01:15:49,050 --> 01:15:52,050
-Você percebe o que fez?
-Como você pôde?
1055
01:15:54,050 --> 01:15:56,090
Ela vai morrer, Adela.
1056
01:15:58,530 --> 01:16:02,000
Minha garotinha,
ela vai ser enforcada por assassinato.
1057
01:16:37,130 --> 01:16:39,250
STARKEY: Obrigado
pela sua franqueza, senhor.
1058
01:16:39,330 --> 01:16:41,050
Eu senti que era meu dever.
1059
01:16:41,130 --> 01:16:43,120
Sinto muito por seus problemas.
1060
01:16:43,210 --> 01:16:45,280
Inspetor. eu pensei
você estava em Whitstable.
1061
01:16:45,370 --> 01:16:49,080
Bem, eu estava, até a esposa
experimentei uma ostra. Intoxicação alimentar.
1062
01:16:49,890 --> 01:16:54,520
-Acho que a senhorita Bing ainda está dormindo.
-Sim. Vou te mostrar o quarto dela.
1063
01:16:54,610 --> 01:16:57,210
Ela deveria acordar logo.
Foi apenas um sedativo leve.
1064
01:16:57,290 --> 01:16:59,730
Bem, dadas as circunstâncias,
Acho que não posso esperar.
1065
01:16:59,810 --> 01:17:03,810
Sim claro.
Inspetor, é a sala no final.
1066
01:17:03,890 --> 01:17:05,410
Obrigado, senhor.
1067
01:17:09,010 --> 01:17:10,370
(BATE NA PORTA)
1068
01:17:10,450 --> 01:17:13,250
Isso deveria ser
um momento tão feliz.
1069
01:17:13,330 --> 01:17:14,970
STARKEY: Sr. Bing!
1070
01:17:22,490 --> 01:17:26,810
Você normalmente carrega quantidades
desta hiosciamina, Sra. Bradley?
1071
01:17:27,410 --> 01:17:32,930
Não, é um novo complexo da América.
Trouxe-o de volta para análise.
1072
01:17:33,370 --> 01:17:36,210
STARKEY: Você está
um médico qualificado?
1073
01:17:36,290 --> 01:17:38,090
Você sabe muito bem que não sou.
1074
01:17:38,170 --> 01:17:42,720
No entanto, você deu uma droga para sua afilhada
desconhecido e não testado fora da América?
1075
01:17:43,570 --> 01:17:46,040
Isso foi com sua permissão, senhor?
1076
01:17:46,650 --> 01:17:50,330
Sim claro.
Ela estava em um estado terrível.
1077
01:17:50,970 --> 01:17:54,520
Eu dei a ela uma única ampola,
precisamente a quantia que dei a Dorothy
1078
01:17:54,610 --> 01:17:57,250
duas noites atrás
sem quaisquer efeitos nocivos.
1079
01:17:57,330 --> 01:18:01,290
-Você gostava da sua afilhada?
-O que você está insinuando?
1080
01:18:01,810 --> 01:18:04,930
Oh, apenas formulando
uma ou duas teorias.
1081
01:18:06,770 --> 01:18:08,090
Deslumbre-me.
1082
01:18:08,650 --> 01:18:11,960
Você diz que viu a Sra. Bradley
administrar o sedativo.
1083
01:18:13,250 --> 01:18:14,530
Sim.
1084
01:18:14,610 --> 01:18:18,770
Então, essa é uma dose administrada a
Senhorita Bing ontem à noite,
1085
01:18:18,850 --> 01:18:21,080
e na outra noite, um para você, senhora?
1086
01:18:21,170 --> 01:18:23,160
Sim. Eu estava bem.
1087
01:18:24,290 --> 01:18:27,600
São dois de uma caixa de 1 2,
1088
01:18:28,210 --> 01:18:32,290
que deve deixar 1 0,
no entanto, apenas oito permanecem.
1089
01:18:33,770 --> 01:18:36,530
Você pode contabilizar
pelas duas ampolas que faltam?
1090
01:18:36,610 --> 01:18:37,970
Não.
1091
01:18:38,930 --> 01:18:43,720
A senhorita Bing confessou o assassinato.
Ela sabia que estava indo para a forca.
1092
01:18:44,970 --> 01:18:47,530
Dada essa circunstância infeliz,
1093
01:18:47,610 --> 01:18:51,730
alguém que gosta dela pode muito bem decidir
para tirá-la de sua miséria,
1094
01:18:52,370 --> 01:18:55,010
salvá-la de um destino pior que a morte.
1095
01:18:55,730 --> 01:18:58,200
Alguns podem chamar isso de assassinato misericordioso.
1096
01:18:59,290 --> 01:19:01,520
Um júri chamaria isso de assassinato.
1097
01:19:04,050 --> 01:19:07,890
-Deslumbrante o suficiente para você?
-Tem razão, inspetor.
1098
01:19:08,610 --> 01:19:11,530
Qualquer um que cuidasse de Eleanor iria
muito melhor, ela encontrou um fim pacífico
1099
01:19:11,610 --> 01:19:15,530
do que balançar em um laço,
mas o anjo da misericórdia não fui eu.
1100
01:19:17,090 --> 01:19:19,530
-A hiosciamina estava aqui?
-Sim.
1101
01:19:20,010 --> 01:19:23,090
E ninguém tocou no saco
desde que você chegou longe de você?
1102
01:19:23,170 --> 01:19:25,560
Não. Estava trancado no meu guarda-roupa.
1103
01:19:26,370 --> 01:19:29,570
Exceto ontem à noite.
Eu o mantive ao lado da minha cama.
1104
01:19:30,530 --> 01:19:33,840
Alguém poderia ter entrado sorrateiramente
enquanto você dormia, senhora.
1105
01:19:33,930 --> 01:19:36,850
Verdade, nesse caso
1106
01:19:36,930 --> 01:19:41,560
que as impressões digitais de alguém
estaria na bolsa.
1107
01:19:47,290 --> 01:19:51,680
Nunca fui tão insultado em minha vida.
Você percebe quem é meu pai?
1108
01:19:51,770 --> 01:19:54,290
Não posso dizer que sim, senhorita. A última, senhor.
1109
01:20:01,770 --> 01:20:05,530
STARKEY: Extraordinário.
Bastante extraordinário.
1110
01:20:06,290 --> 01:20:10,840
-O que é extraordinário?
-Dois conjuntos de impressões digitais na bolsa.
1111
01:20:10,930 --> 01:20:14,720
Um é da Sra. Bradley.
O outro não pertence a ninguém aqui.
1112
01:20:15,530 --> 01:20:17,920
-Tem certeza que são todos?
-CONSTABLE: Positivo, senhor.
1113
01:20:18,010 --> 01:20:19,920
Não exatamente.
1114
01:20:21,850 --> 01:20:24,290
Você está se esquecendo da própria Eleanor.
1115
01:20:27,570 --> 01:20:31,930
Acredito que ela acordou no meio da noite,
ainda tonto por causa do sedativo,
1116
01:20:32,010 --> 01:20:35,290
e toda a gravidade
de sua situação começou a surgir.
1117
01:20:35,370 --> 01:20:39,050
Desgraça, julgamento,
morte hedionda por enforcamento.
1118
01:20:40,010 --> 01:20:44,050
Quem não ficaria tentado
pelo esquecimento misericordioso e pela morte rápida?
1119
01:20:44,130 --> 01:20:46,040
Senhor Bing,
1120
01:20:49,890 --> 01:20:53,490
o segundo conjunto de impressões
pertence à sua filha, senhor.
1121
01:20:53,570 --> 01:20:57,040
Receio que a Sra. Bradley esteja certa.
Ela cometeu suicídio.
1122
01:20:57,890 --> 01:20:59,090
Eu vejo.
1123
01:21:01,290 --> 01:21:03,090
Obrigado, inspetor.
1124
01:21:04,210 --> 01:21:05,530
Com licença.
1125
01:21:17,810 --> 01:21:19,930
(Fungando)
1126
01:21:20,010 --> 01:21:22,290
Você tem um lenço, George?
1127
01:21:22,370 --> 01:21:25,810
Se você não se importa que eu diga,
você não deve se culpar.
1128
01:21:25,890 --> 01:21:28,770
Ela era uma assassina.
Você fez a coisa certa.
1129
01:21:30,210 --> 01:21:33,210
De qualquer forma, atribuo isso à hipocatexia.
1130
01:21:33,290 --> 01:21:34,770
Hipoca o quê?
1131
01:21:34,850 --> 01:21:38,290
Hipocatexia. É um termo técnico
pelo estado de espírito da senhorita Eleanor.
1132
01:21:38,370 --> 01:21:40,570
Concentração excessiva de desejo
1133
01:21:40,650 --> 01:21:45,440
sobre um determinado objeto ou pessoa,
essa pessoa é Bertie Philipson.
1134
01:21:45,530 --> 01:21:49,650
George, você dará ao Sr. Bing
seu dicionário de volta, não é?
1135
01:21:50,490 --> 01:21:53,290
-Claro, senhora.
-Então, caso encerrado.
1136
01:21:53,930 --> 01:21:56,240
Quase, Jorge. Quase.
1137
01:22:01,330 --> 01:22:03,970
SENHORA BRADLEY: Ela disse
você era como uma mãe para ela.
1138
01:22:04,050 --> 01:22:06,010
-Eleanor disse isso?
-Sim.
1139
01:22:08,050 --> 01:22:12,570
Quando segurei a mão dela esta manhã,
Notei uma pequena marca no braço dela
1140
01:22:13,450 --> 01:22:16,410
como se
alguém lhe deu uma injeção.
1141
01:22:16,770 --> 01:22:17,970
Realmente?
1142
01:22:18,050 --> 01:22:21,520
Bastante fácil
para aquele alguém usar luvas,
1143
01:22:21,610 --> 01:22:25,000
administrar a injeção
com minha hipodérmica
1144
01:22:25,690 --> 01:22:29,810
e depois coloquei as impressões digitais de Eleanor
na minha bolsa e nas ampolas.
1145
01:22:30,810 --> 01:22:33,040
Se você está desconfiado,
por que não contar à polícia?
1146
01:22:33,130 --> 01:22:37,290
Porque quem deu aquela injeção nela
enfrentaria julgamento por assassinato.
1147
01:22:38,890 --> 01:22:42,200
-O que exatamente você está tentando provar?
-Ah, nada.
1148
01:22:42,930 --> 01:22:45,770
Mas eu tive a experiência mais estranha
ontem à noite.
1149
01:22:46,450 --> 01:22:49,730
Um cheiro estranho tão pungente
que isso me acordou,
1150
01:22:51,010 --> 01:22:55,690
e tive a nítida impressão
que alguém estava no meu quarto.
1151
01:22:57,530 --> 01:23:00,210
O cheiro ainda estava lá esta manhã.
1152
01:23:01,730 --> 01:23:03,330
Naftalina.
1153
01:23:06,690 --> 01:23:09,160
Haverá mais alguma coisa, senhora?
1154
01:23:09,890 --> 01:23:14,050
Supondo que alguém amasse Eleanor o suficiente
para ajudá-la a um fim misericordioso,
1155
01:23:15,490 --> 01:23:18,330
seria difícil
suportar esse segredo sozinho.
1156
01:23:24,530 --> 01:23:28,050
Não exatamente sozinho, espero.
1157
01:23:31,850 --> 01:23:33,810
O que você está fazendo aqui?
1158
01:23:33,930 --> 01:23:36,650
Dorothy me telefonou
sobre Leonor. Chocante.
1159
01:23:36,730 --> 01:23:38,290
Sim.
1160
01:23:38,370 --> 01:23:40,490
Eu não suponho
você viu a senhorita Storbin?
1161
01:23:40,570 --> 01:23:44,490
Por que? Tenho seu olho
na próxima galinha dos ovos de ouro?
1162
01:23:45,170 --> 01:23:49,640
-Eu diria que isso é um pouco forte.
-Bertie! Graças a Deus.
1163
01:23:50,290 --> 01:23:54,250
-Eu vim assim que soube.
-É tão horrível. Pobre Leonor.
1164
01:23:54,330 --> 01:23:56,050
BERTIE: Não, pobre você.
1165
01:23:56,130 --> 01:24:00,650
Isso me faz lembrar
daquele velho jogo de salão, Consequences.
1166
01:24:00,730 --> 01:24:03,410
Pobre Bertie Philipson
conheceu a rica Pamela Storbin
1167
01:24:03,490 --> 01:24:05,610
em um fim de semana em uma casa de campo.
1168
01:24:05,690 --> 01:24:09,210
-Ele disse para ela...
-Posso lhe oferecer uma carona de volta para a cidade?
1169
01:24:10,050 --> 01:24:13,360
-Ela disse para ele...
-Que ideia deliciosa.
1170
01:24:14,450 --> 01:24:16,440
E a consequência foi...
1171
01:24:16,530 --> 01:24:19,450
(SINOS DA IGREJA TOCANDO)
1172
01:24:19,530 --> 01:24:21,050
(Rindo)
1173
01:24:26,610 --> 01:24:30,650
-Você está linda, senhorita.
-Esse é um carro caro.
1174
01:24:30,730 --> 01:24:33,880
Um Bentley.
Um presente do pai de Pamela.
1175
01:24:33,970 --> 01:24:38,330
-O que você acha disso, Sra. Bradley?
-Acho que você é um homem de muita sorte.
1176
01:24:38,410 --> 01:24:40,720
Você faz sua própria sorte na vida.
Esse é o meu lema.
1177
01:24:40,810 --> 01:24:43,450
Evidentemente. Dirija com cuidado, certo?
1178
01:24:44,970 --> 01:24:46,530
Muito obrigado por ter vindo.
1179
01:24:46,610 --> 01:24:49,690
Ouvi dizer que você está saindo para um baseado
lua de mel com Garde e Dorothy.
1180
01:24:49,770 --> 01:24:54,770
-Sim, ideia da Dorothy. Ela não é inteligente?
-Oh sim. Dorothy é realmente muito inteligente.
1181
01:24:54,930 --> 01:24:56,570
(TODOS TORCENDO)
1182
01:25:01,730 --> 01:25:04,040
Presumo que vocês dois serão os próximos.
1183
01:25:04,130 --> 01:25:06,280
-Parabéns.
-Obrigado.
1184
01:25:07,770 --> 01:25:09,840
-Vamos, Henrique.
-Sim, querido.
1185
01:25:12,570 --> 01:25:15,720
-O amor está no ar, né?
-Aparentemente sim.
1186
01:25:16,690 --> 01:25:19,770
Presumo que você não esteja com pressa
1187
01:25:20,770 --> 01:25:24,890
para ter outra chance,
a velha felicidade conjugal.
1188
01:25:24,970 --> 01:25:29,920
-Não posso dizer que estou. Não.
-Não. Certo. Justo. Justo.
1189
01:25:30,410 --> 01:25:34,570
-Bem, tchau, Adela.
-Adeus, Alastair.
1190
01:25:39,770 --> 01:25:44,050
-Tudo bem, senhora?
-Sim, Jorge. E com você?
1191
01:25:44,810 --> 01:25:47,890
-Nunca melhor.
-Esplêndido.
1192
01:25:48,650 --> 01:25:50,640
Em casa, eu acho, não é?
1193
01:25:59,850 --> 01:26:02,050
SENHORA BRADLEY: Você tem
o jornal vespertino, George?
1194
01:26:02,130 --> 01:26:04,490
-Sim, senhora.
-Obrigado.